僕らのこの素晴らしき世界 - BEGIN перевод на немецкий

僕らのこの素晴らしき世界

今日の終わりに寄り添う 夕焼けの空 潮の香り
慌ただしく過ぎて もう夢の様さ
今年も 梅雨が明ける

風は気紛れさいつでも 今はこんなに穏やかなのに
暮らしを守るだけで もう傷だらけさ
誰もが ここで生きてる

もしもこの海がもう一度汚されたとしても
何も恐れる事は無い
この場所で君と見ていた海の青さを
僕らが忘れはしない

悲しい時 悲しいうたを 嬉しい時 嬉しいうたを
僕らのこの素晴らしき世界
愛しさを結ぶメロディー 儚さを包む言葉
君の傍でいつでも 愛のうたを 風の中で

二度と会えないかもしれない 悩みも祈りも別々だから
寂しくなった時に そう思い出して
僕らは ここで待ってる

未来は誰にもわからない 気掛かりだけど
守られるほど弱くは無い
今この地球のどこかで 時代を越える
うたが生まれたかもしれない

悲しい時 悲しいうたを 嬉しい時 嬉しいうたを
僕らのこの素晴らしき世界
さよならを語るメロディー 始まりを奏でる言葉
君の傍でいつでも 愛のうたを 風の中で

夏を呼ぶ雨 手招きをしてるのさ
夢を叶えよう 夜空に星はキラめく

悲しい時 悲しいうたを 嬉しい時 嬉しいうたを
僕らのこの素晴らしき世界
愛しさを結ぶメロディー 儚さを包む言葉
君の傍でいつでも 愛のうたを この世界に 愛のうたを

Diese unsere wunderbare Welt

Am Ende des Tages, der Sonnenuntergangshimmel, der Duft der Gezeiten.
Es verging so hektisch, schon wie ein Traum.
Auch dieses Jahr endet die Regenzeit.

Der Wind ist immer launisch, obwohl er jetzt so sanft ist.
Allein das Beschützen unseres Lebens macht uns schon ganz wund.
Jeder lebt hier.

Selbst wenn dieses Meer wieder verschmutzt würde,
gibt es nichts zu fürchten.
Das Blau des Meeres, das ich hier mit dir sah,
werden wir nicht vergessen.

In traurigen Zeiten ein trauriges Lied, in glücklichen Zeiten ein glückliches Lied.
Diese unsere wunderbare Welt.
Eine Melodie, die Zärtlichkeit verbindet, Worte, die Vergänglichkeit umhüllen.
An deiner Seite, immer, ein Liebeslied, im Wind.

Vielleicht sehen wir uns nie wieder, denn unsere Sorgen und Gebete sind verschieden.
Wenn du einsam wirst, dann erinnere dich daran.
Wir warten hier.

Die Zukunft kennt niemand, das macht Sorgen, aber
du bist nicht so schwach, beschützt werden zu müssen.
Gerade jetzt, irgendwo auf dieser Erde, überdauert die Zeiten
vielleicht ein Lied, das geboren wurde.

In traurigen Zeiten ein trauriges Lied, in glücklichen Zeiten ein glückliches Lied.
Diese unsere wunderbare Welt.
Eine Melodie, die Lebewohl erzählt, Worte, die den Anfang spielen.
An deiner Seite, immer, ein Liebeslied, im Wind.

Der Regen, der den Sommer ruft, winkt uns herbei.
Lass uns unsere Träume erfüllen, am Nachthimmel funkeln die Sterne.

In traurigen Zeiten ein trauriges Lied, in glücklichen Zeiten ein glückliches Lied.
Diese unsere wunderbare Welt.
Eine Melodie, die Zärtlichkeit verbindet, Worte, die Vergänglichkeit umhüllen.
An deiner Seite, immer, ein Liebeslied. Für diese Welt, ein Liebeslied.