医者半分ユタ半分 - BEGIN перевод на немецкий

医者半分ユタ半分

あの～先生お尋ねします
どこも痛いところはないんです
ご飯も美味しく食べてます
あの～先生お尋ねします
私の病気なんですか?

あいえな～姉さんお願いします
シーミーでお墓もみがいたばかり
ヒヌカンのチャー木もかえました
あいえな～姉さんお願いします
いつ頃バチがあたりますか?

医者半分ユタ半分
それが沖縄(うちなー)ぬ合い言葉
医者半分ユタ半分よ
それが沖縄ぬラブ・アンド・ピース

はっさ姉さん助けてちょーだい
海に行ったら寒気がするし
市場帰りに熱は上がるし
はっさ姉さん助けてちょーだい
マジムンとりついてるんでしょ?

だから先生教えて下さい
うがい手洗い忘れずしても
のどは痛いしくしゃみは出るし
だから先生教えて下さい
流行病(はやりやまい)は誰が犯人?

医者半分ユタ半分
それが沖縄(うちなー)ぬ合い言葉
医者半分ユタ半分よ
それが沖縄ぬラブ・アンド・ピース
それが沖縄ぬラブ・アンド・ピース

あの～先生困っています
妻が定期検診にも行かず
あいえな～姉さん悩んでいます
夫がむとぅ屋ぬおがみも忘れ

大好きな貴方の為なのに
大切なお前の為なのに

医者半分ユタ半分
それが沖縄(うちなー)ぬ合い言葉
医者半分ユタ半分よ
それが沖縄ぬラブ・アンド・ピース
それが沖縄ぬラブ・アンド・ピース

Halb Arzt, halb Yuta

Ähm... Herr Doktor, ich möchte Sie etwas fragen
Ich habe nirgendwo Schmerzen
Und das Essen schmeckt mir auch gut
Ähm... Herr Doktor, ich möchte Sie etwas fragen
Was für eine Krankheit habe ich?

Aiyena~ Nee-san (Schwester), bitte helfen Sie mir
Ich habe gerade erst beim Shimi-Fest das Grab gereinigt
Auch das Chaagi-Holz für den Hinukan (Herdgott) habe ich ausgetauscht
Aiyena~ Nee-san (Schwester), bitte helfen Sie mir
Wann etwa wird mich die Strafe (Bachi) treffen?

Halb Arzt, halb Yuta
Das ist das Motto von Okinawa (Uchinaa)
Halb Arzt, halb Yuta, ja
Das ist Okinawas Love and Peace

Hassa! Nee-san (Schwester), bitte hilf mir doch!
Wenn ich ans Meer gehe, bekomme ich Schüttelfrost
Und auf dem Heimweg vom Markt steigt mein Fieber
Hassa! Nee-san (Schwester), bitte hilf mir doch!
Ich bin doch von einem Majimun (böser Geist) besessen, oder?

Deshalb, Herr Doktor, sagen Sie es mir bitte
Auch wenn ich Gurgeln und Händewaschen nicht vergesse
Tut mein Hals weh und ich muss niesen
Deshalb, Herr Doktor, sagen Sie es mir bitte
Wer ist der Schuldige an dieser Epidemie (Hayariyamai)?

Halb Arzt, halb Yuta
Das ist das Motto von Okinawa (Uchinaa)
Halb Arzt, halb Yuta, ja
Das ist Okinawas Love and Peace
Das ist Okinawas Love and Peace

Ähm... Herr Doktor, ich bin in Schwierigkeiten
Meine Frau geht nicht zu ihren regelmäßigen Untersuchungen
Aiyena~ Nee-san (Schwester), ich mache mir Sorgen
Und Männer vergessen die Gebete am Mutuya (Stammhaus)

Obwohl es doch für dich ist, meine Liebste
Obwohl es doch für dich ist, meine Teure!

Halb Arzt, halb Yuta
Das ist das Motto von Okinawa (Uchinaa)
Halb Arzt, halb Yuta, ja
Das ist Okinawas Love and Peace
Das ist Okinawas Love and Peace