Текст и перевод песни BEGIN - 医者半分ユタ半分

医者半分ユタ半分

あの～先生お尋ねします
どこも痛いところはないんです
ご飯も美味しく食べてます
あの～先生お尋ねします
私の病気なんですか?

あいえな～姉さんお願いします
シーミーでお墓もみがいたばかり
ヒヌカンのチャー木もかえました
あいえな～姉さんお願いします
いつ頃バチがあたりますか?

医者半分ユタ半分
それが沖縄(うちなー)ぬ合い言葉
医者半分ユタ半分よ
それが沖縄ぬラブ・アンド・ピース

はっさ姉さん助けてちょーだい
海に行ったら寒気がするし
市場帰りに熱は上がるし
はっさ姉さん助けてちょーだい
マジムンとりついてるんでしょ?

だから先生教えて下さい
うがい手洗い忘れずしても
のどは痛いしくしゃみは出るし
だから先生教えて下さい
流行病(はやりやまい)は誰が犯人?

医者半分ユタ半分
それが沖縄(うちなー)ぬ合い言葉
医者半分ユタ半分よ
それが沖縄ぬラブ・アンド・ピース
それが沖縄ぬラブ・アンド・ピース

あの～先生困っています
妻が定期検診にも行かず
あいえな～姉さん悩んでいます
夫がむとぅ屋ぬおがみも忘れ

大好きな貴方の為なのに
大切なお前の為なのに

医者半分ユタ半分
それが沖縄(うちなー)ぬ合い言葉
医者半分ユタ半分よ
それが沖縄ぬラブ・アンド・ピース
それが沖縄ぬラブ・アンド・ピース

Наполовину врач, наполовину юта

Эй, доктор, позвольте спросить,
ничего у меня не болит,
аппетит хороший, всё как надо,
эй, доктор, позвольте спросить,
что за болезнь меня точит?

Послушайте, сестрица, прошу вас,
только что на Сими могилы убрал,
и хинукан у очага заменил,
послушайте, сестрица, прошу вас,
когда же кара небесная меня настигнет?

Наполовину врач, наполовину юта,
вот он, окинавский девиз,
наполовину врач, наполовину юта,
вот она, окинавская любовь и мир.

Сестрица, милая, помогите же,
в море зайду - озноб пробирает,
с рынка вернусь - жар бросает,
сестрица, милая, помогите же,
маджимун ко мне прицепился, верно?

Доктор, скажите мне, пожалуйста,
руки мою, горло полощу,
а все равно першит и чихаю,
доктор, скажите мне, пожалуйста,
кто виноват в этой эпидемии?

Наполовину врач, наполовину юта,
вот он, окинавский девиз,
наполовину врач, наполовину юта,
вот она, окинавская любовь и мир,
вот она, окинавская любовь и мир.

Доктор, я в растерянности,
жена на обследование не ходит,
сестрица, я в отчаянии,
муж молитвы у семейного алтаря забывает.

Ведь это ради тебя, любимая,
Ведь это ради тебя, дорогой.

Наполовину врач, наполовину юта,
вот он, окинавский девиз,
наполовину врач, наполовину юта,
вот она, окинавская любовь и мир,
вот она, окинавская любовь и мир.