島人ぬ宝 (一五一会バージョン) - BEGIN перевод на немецкий

島人ぬ宝 (一五一会バージョン)

僕が生まれたこの島の空を
僕はどれくらい知ってるんだろう
輝く星も 流れる雲も

名前を聞かれてもわからない

でも誰より 誰よりも知っている
悲しい時も 嬉しい時も
何度も見上げていたこの空を

教科書に書いてある事だけじゃわからない
大切な物がきっとここにあるはずさ
それが島人ぬ宝

僕が生まれたこの島の海を
僕はどれくらい知ってるんだろう
汚れてくサンゴも 減っていく魚も
どうしたらいいのか わからない

でも誰より 誰よりも知っている
砂にまみれて 波にゆられて
少しずつ変わってゆく この海を

テレビでは映せない ラジオでも流せない
大切なものがきっと ここにあるはずさ
それが島人ぬ宝

僕が生まれたこの島の唄を
僕はどれくらい知ってるんだろう
トゥバラーマも デンサー節も
言葉の意味さえわからない

でも誰より 誰よりも知っている
祝いの夜も 祭りの朝も
何処からか聞こえてくるこの唄を

いつの日かこの島を離れてくその日まで
大切な物をもっと深く知っていたい
それが島人ぬ宝
それが島人ぬ宝
それが島人ぬ宝

Schatz der Insulaner (Ichigo Ichie Version)

Den Himmel dieser Insel, auf der ich geboren wurde,
wie gut kenne ich ihn wohl?
Die leuchtenden Sterne, die ziehenden Wolken –

auch wenn man mich nach ihren Namen fragt, weiß ich sie nicht.

Doch besser als jeder andere, ja, besser als jeder andere kenne ich ihn,
in traurigen Zeiten, in glücklichen Zeiten,
diesen Himmel, zu dem ich unzählige Male aufgeschaut habe.

Was in den Lehrbüchern steht, das allein genügt nicht, um zu verstehen.
Etwas Wertvolles muss doch hier sein.
Das ist der Schatz der Insulaner.

Das Meer dieser Insel, auf der ich geboren wurde,
wie gut kenne ich es wohl?
Die beschädigten Korallen, die schwindenden Fische –
was ich tun soll, ich weiß es nicht.

Doch besser als jeder andere, ja, besser als jeder andere kenne ich es,
bedeckt mit Sand, gewiegt von den Wellen,
dieses Meer, wie es sich langsam wandelt.

Im Fernsehen nicht zu zeigen, im Radio nicht zu senden –
etwas Wertvolles muss doch hier sein.
Das ist der Schatz der Insulaner.

Die Lieder dieser Insel, auf der ich geboren wurde,
wie gut kenne ich sie wohl?
Tubaraama und Densaa-bushi –
selbst die Bedeutung der Worte verstehe ich nicht.

Doch besser als jeder andere, ja, besser als jeder andere kenne ich sie,
in Nächten der Feier, an Morgen der Feste,
diese Weisen, die von irgendwoher erklingen.

Bis zu dem Tag, an dem ich diese Insel einst verlasse,
möchte ich das Wertvolle noch tiefer verstehen.
Das ist der Schatz der Insulaner.
Das ist der Schatz der Insulaner.
Das ist der Schatz der Insulaner.