愛の言葉 - BEGIN перевод на немецкий

愛の言葉

限りある未来を搾り取る日々から
脱け出そうと誘った 君の目に映る海
くだらない話で安らげる僕らは

その愚かさこそが 何よりも宝もの
昔あった国の映画で一度観たような道を行く
なまぬるい風に吹かれて
今 煙の中で溶け合いながら探しつづける 愛のことば
傷つくこともなめあうことも包みこまれる 愛のことば
優しい空の色いつも通り彼らの
青い血に染まったなんとなく薄い空
焦げくさい街の光がペットボトルで砕け散る
違う命が揺れている
今 煙の中で溶け合いながら 探しつづける愛のことば
もうこれ以上進めなくても探しつづける愛のことば
雲間からこぼれ落ちてく神様達が見える
心の糸が切れるほど 強く抱きしめたなら
昔あった国の映画で一度観たような道を行く
なまぬるい風に吹かれて
今 煙の中で溶け合いながら探しつづける 愛のことば
傷つくこともなめあうことも包みこまれる 愛のことば
溶け合いながら... 溶け合いながら...

Worte der Liebe

Aus den Tagen, die uns eine begrenzte Zukunft abverlangen,
lud ich dich ein zu entfliehen; das Meer spiegelte sich in deinen Augen.
Wir, die wir uns bei albernen Gesprächen entspannen können,

für uns ist genau diese Albernheit der größte Schatz.
Wir gehen einen Weg, wie ich ihn mal in einem Film aus einem längst vergangenen Land gesehen habe.
Umweht vom lauwarmen Wind.
Jetzt, während wir im Rauch verschmelzen, suchen wir weiter nach den Worten der Liebe.
Worte der Liebe, die Verletzlichkeit und Trost umfangen.
Die sanfte Farbe des Himmels, wie immer ihr
irgendwie blasser Himmel, gefärbt von ihrem blauen Blut.
Das nach Verbranntem riechende Licht der Stadt zerspringt in Plastikflaschen.
Andere Leben erzittern.
Jetzt, während wir im Rauch verschmelzen, suchen wir weiter nach den Worten der Liebe.
Auch wenn wir nicht weitergehen können, suchen wir weiter nach den Worten der Liebe.
Ich kann die Götter sehen, die zwischen den Wolken hervorquellen.
Wenn ich dich nur so fest umarme, dass die Fäden des Herzens reißen.
Wir gehen einen Weg, wie ich ihn mal in einem Film aus einem längst vergangenen Land gesehen habe.
Umweht vom lauwarmen Wind.
Jetzt, während wir im Rauch verschmelzen, suchen wir weiter nach den Worten der Liebe.
Worte der Liebe, die Verletzlichkeit und Trost umfangen.
Verschmelzend... Verschmelzend...