Текст и перевод песни BEGIN - 憧れのアンダー

憧れのアンダー

出会ってしまった時から たちまち僕は一目惚れさ
まさかの一目惚れさ
掴めそうなのに掴めない 振り回す君のトリコさ
まさかの君のトリコさ

深夜の酒場から今じゃ深緑の香り
奇跡だね君は僕を変えたんだね

朝もやの中会いに行くよ
寝不足だってかまわない
たとえ結果が最悪でもあきらめちゃいないさ
ゼロが良いこともあるんだね 憧れのアンダー

欲張りすぎるとイタイ目さ 慎重すぎてもつまんない
人生それと同じこと
言われた通りにしてても うまくいくとは限らないのさ
「ボビー」こっそり コツを教えてよ

好き勝手が今じゃ 遅れぬよう騒がぬよう
不思議だね君は僕になにをしたんだい？

朝もやの中会いに行くよ
寝不足だってかまわない
全て分かろうなんて無理かもだけど
いつか必ず取りに行くよ 憧れのアンダー

朝もやの中会いに行くよ
寝不足だってかまわない
たとえ結果が最悪でもあきらめちゃいないさ
ゼロが良いこともあるんだね 憧れのアンダー
いつか必ず取りに行くよ 憧れのアンダー

L'idéal sous-jacent

Depuis que je t'ai rencontrée, j'ai été immédiatement envoûté.
C'est un coup de foudre instantané.
Tu es si près, et pourtant si loin, je suis sous le charme de tes jeux.
Je suis totalement sous le charme de tes jeux.

De la taverne nocturne à l'arôme vert émeraude d'aujourd'hui.
C'est un miracle, tu m'as changé.

Je vais te retrouver dans la brume matinale.
Le manque de sommeil n'est pas un problème.
Même si le résultat est désastreux, je n'abandonnerai pas.
Le zéro peut aussi être une bonne chose, l'idéal sous-jacent.

Être trop gourmand, c'est prendre des risques, être trop prudent, c'est ennuyeux.
La vie, c'est la même chose.
Même en faisant ce qu'on te dit, rien n'est garanti.
« Bobby », dis-moi ton secret en douce.

Aujourd'hui, je fais ce que je veux, sans me soucier du retard, sans me soucier du bruit.
C'est incroyable, que m'as-tu fait ?

Je vais te retrouver dans la brume matinale.
Le manque de sommeil n'est pas un problème.
Je ne peux peut-être pas tout comprendre.
Mais un jour, je viendrai te chercher, l'idéal sous-jacent.

Je vais te retrouver dans la brume matinale.
Le manque de sommeil n'est pas un problème.
Même si le résultat est désastreux, je n'abandonnerai pas.
Le zéro peut aussi être une bonne chose, l'idéal sous-jacent.
Un jour, je viendrai te chercher, l'idéal sous-jacent.