星とハンモック(びぎんのしまー 瑞泉酒造 CMソング) - BEGIN перевод на немецкий

星とハンモック(びぎんのしまー 瑞泉酒造 CMソング)

また君を想う 夕日は沈み行く
心で今僕らはひとつさ
星に結んだあの島はハンモックさ
風だけをのせて揺れているよ

月夜の晩には会えないから
思い出をしいて眠りましょう
夢の中言葉さえ脱ぎ捨てて
青い海へと飛び込むのさ

また君を想う 夜空をごらんよ
動いていない位のスピードさ
星に結んだ僕らのハンモックも
ゆっくりとほころびちぎれるのさ

僕らはもぐら 穴の中
優しさに少し臆病なだけ
遠く聞こえるうたは僕らを連れて
寄せては返すよさざ波のように

また君を想う 夕日は沈み行く
心で今僕らはひとつさ
星に結んだあの島はハンモックさ
風だけをのせて揺れているよ

Sterne und Hängematte (Werbesong für Zuisen Shuzo)

Wieder denke ich an dich, die Abendsonne geht unter
In unseren Herzen sind wir jetzt eins
Jene Insel, an die Sterne gebunden, ist eine Hängematte
Sie schaukelt nur vom Wind getragen

Weil wir uns in Mondnächten nicht treffen können
Lass uns auf Erinnerungen gebettet schlafen
Im Traum legen wir selbst die Worte ab
Und tauchen ins blaue Meer

Wieder denke ich an dich, schau den Nachthimmel an
Mit einer Geschwindigkeit, als bewegte er sich kaum
Auch unsere Hängematte, an die Sterne gebunden,
Löst sich langsam auf und zerreißt

Wir sind Maulwürfe, in einem Loch
Nur ein wenig zaghaft gegenüber der Zärtlichkeit
Das Lied, das von fern erklingt, nimmt uns mit
Und trägt uns hin und her wie kleine Wellen

Wieder denke ich an dich, die Abendsonne geht unter
In unseren Herzen sind wir jetzt eins
Jene Insel, an die Sterne gebunden, ist eine Hängematte
Sie schaukelt nur vom Wind getragen