Текст и перевод песни BEGIN - 星とハンモック(びぎんのしまー 瑞泉酒造 CMソング)

星とハンモック(びぎんのしまー 瑞泉酒造 CMソング)

また君を想う 夕日は沈み行く
心で今僕らはひとつさ
星に結んだあの島はハンモックさ
風だけをのせて揺れているよ

月夜の晩には会えないから
思い出をしいて眠りましょう
夢の中言葉さえ脱ぎ捨てて
青い海へと飛び込むのさ

また君を想う 夜空をごらんよ
動いていない位のスピードさ
星に結んだ僕らのハンモックも
ゆっくりとほころびちぎれるのさ

僕らはもぐら 穴の中
優しさに少し臆病なだけ
遠く聞こえるうたは僕らを連れて
寄せては返すよさざ波のように

また君を想う 夕日は沈み行く
心で今僕らはひとつさ
星に結んだあの島はハンモックさ
風だけをのせて揺れているよ

Le hamac et les étoiles (L’île de Begin – Musique du spot publicitaire de la distillerie Mizuizumi)

Je pense à toi encore, le soleil se couche
En ce moment, nos cœurs sont unis
L’île que nous avons reliée aux étoiles est un hamac
Il se balance au rythme du vent seulement

Je ne peux pas te rencontrer sous la lune
Alors, force-toi à te souvenir et à dormir
Dans tes rêves, tu jetteras même tes mots
Et tu plongeras dans la mer bleue

Je pense à toi encore, regarde le ciel nocturne
Il est tellement rapide que tu ne le vois même pas bouger
Notre hamac que nous avons relié aux étoiles
Se déchire lentement et doucement

Nous sommes des taupes dans un trou
Un peu timides face à la gentillesse
Le chant qui arrive de loin nous emmène
Comme les vagues qui vont et viennent

Je pense à toi encore, le soleil se couche
En ce moment, nos cœurs sont unis
L’île que nous avons reliée aux étoiles est un hamac
Il se balance au rythme du vent seulement