春にゴンドラ(映画「旅立ちの島唄〜十五の春〜」主題歌) - BEGIN перевод на немецкий

春にゴンドラ(映画「旅立ちの島唄〜十五の春〜」主題歌)

春は行き春はめぐり来る 明日に橋が架かる日まで
遊べ白波よ天高く 今はさびしさも波まかせ
いってこいよ いってこいよ

いってこいよ いってこいよ

ゲームみたいにやり直せたら こんな景色に気づかんはずよ
製糖工場から甘い香り 胸いっぱい吸い込んで

歩いて行ける場所ならきっと こんな気持ちはわからんはずよ
うなるクレーン車 揺れるゴンドラ
アバヨーイ 旅立ちの時

曇りのち雨で朝が来て 心に虹が架かりました
空を飛ぶ鳥よ振り向くな 今はなぐさめもいらないさ
いってくるね いってくるね
いってくるね いってくるね

たとえ私が唄を忘れても きっとあの娘が教えてくれる
この紙テープが引きちぎれても うた三線 胸に抱いて

春は行き春はめぐり来る 明日に橋が架かる日まで
遊べ白波よ天高く 今はさびしさも波まかせ
いってこいよ いってこいよ
いってこいよ いってこいよ

曇りのち雨で朝が来て 心に虹が架かりました
空を飛ぶ鳥よ振り向くな 今はなぐさめもいらないさ
いってくるね いってくるね
いってこいよ いってこいよ
いってくるね いってくるね
いってこいよ いってこいよ

Gondel im Frühling (Titellied des Films „Tabidachi no Shima Uta ~ Jūgo no Haru ~“)

Der Frühling geht, der Frühling kehrt wieder / Bis zu dem Tag, an dem eine Brücke ins Morgen gebaut wird.
Spielt, weiße Wellen, hoch am Himmel / Jetzt ist auch die Einsamkeit den Wellen überlassen.
Geh und komm zurück! Geh und komm zurück!

Geh und komm zurück! Geh und komm zurück!

Wenn ich wie in einem Spiel neu anfangen könnte / Hätte ich diese Aussicht wohl nicht bemerkt.
Von der Zuckerfabrik ein süßer Duft / Ich atme ihn tief in meine Brust ein.

Wäre es ein Ort, zu dem ich laufen könnte / Würde ich diese Gefühle sicher nicht verstehen.
Dröhnender Kranwagen / Schwankende Gondel.
Abayoi! / Zeit des Aufbruchs.

Der Morgen kam, bewölkt, dann mit Regen / Ein Regenbogen spannte sich über mein Herz.
Oh Vogel, der du am Himmel fliegst, blick nicht zurück / Jetzt brauche ich auch keinen Trost.
Ich gehe dann! Ich gehe dann!
Ich gehe dann! Ich gehe dann!

Selbst wenn ich das Lied vergesse / Wird sie es mir sicher beibringen.
Selbst wenn dieses Papierband zerreißt / Halte ich das Lied und die Sanshin an meiner Brust.

Der Frühling geht, der Frühling kehrt wieder / Bis zu dem Tag, an dem eine Brücke ins Morgen gebaut wird.
Spielt, weiße Wellen, hoch am Himmel / Jetzt ist auch die Einsamkeit den Wellen überlassen.
Geh und komm zurück! Geh und komm zurück!
Geh und komm zurück! Geh und komm zurück!

Der Morgen kam, bewölkt, dann mit Regen / Ein Regenbogen spannte sich über mein Herz.
Oh Vogel, der du am Himmel fliegst, blick nicht zurück / Jetzt brauche ich auch keinen Trost.
Ich gehe dann! Ich gehe dann!
Geh und komm zurück! Geh und komm zurück!
Ich gehe dann! Ich gehe dann!
Geh und komm zurück! Geh und komm zurück!