Текст и перевод песни BEGIN - 春にゴンドラ(映画「旅立ちの島唄〜十五の春〜」主題歌)

春にゴンドラ(映画「旅立ちの島唄〜十五の春〜」主題歌)

春は行き春はめぐり来る 明日に橋が架かる日まで
遊べ白波よ天高く 今はさびしさも波まかせ
いってこいよ いってこいよ

いってこいよ いってこいよ

ゲームみたいにやり直せたら こんな景色に気づかんはずよ
製糖工場から甘い香り 胸いっぱい吸い込んで

歩いて行ける場所ならきっと こんな気持ちはわからんはずよ
うなるクレーン車 揺れるゴンドラ
アバヨーイ 旅立ちの時

曇りのち雨で朝が来て 心に虹が架かりました
空を飛ぶ鳥よ振り向くな 今はなぐさめもいらないさ
いってくるね いってくるね
いってくるね いってくるね

たとえ私が唄を忘れても きっとあの娘が教えてくれる
この紙テープが引きちぎれても うた三線 胸に抱いて

春は行き春はめぐり来る 明日に橋が架かる日まで
遊べ白波よ天高く 今はさびしさも波まかせ
いってこいよ いってこいよ
いってこいよ いってこいよ

曇りのち雨で朝が来て 心に虹が架かりました
空を飛ぶ鳥よ振り向くな 今はなぐさめもいらないさ
いってくるね いってくるね
いってこいよ いってこいよ
いってくるね いってくるね
いってこいよ いってこいよ

Song lyrics for "Spring Gondola" (Theme song for the film "Tabidachi no Shimauta ~ Jugo no Haru ~")

Spring is gone and spring will come again Until a bridge is built to tomorrow
Play, white waves, high in the sky Now even loneliness is tossed by the waves
Go forth Dear, go forth

Go forth Dear, go forth

If we could only replay this like a game We wouldn't have noticed this scenery
From the sugar mill, a sweet scent Take a deep breath and inhale

If it were a place we could walk to I bet we wouldn't feel this way
The groaning crane, the swaying gondola
Farewell, it is time to depart

After clouds, rain came in the morning A rainbow appeared in my heart
Bird flying in the sky, don't look back Now I don't need your words of comfort
I'm going, going
I'm going, going

Even if I forget how to sing That girl will surely teach me
Even if this paper tape is torn to shreds My song and sanshin I'll hold close

Spring is gone and spring will come again Until a bridge is built to tomorrow
Play, white waves, high in the sky Now even loneliness is tossed by the waves
Go forth Dear, go forth
Go forth Dear, go forth

After clouds, rain came in the morning A rainbow appeared in my heart
Bird flying in the sky, don't look back Now I don't need your words of comfort
I'm going, going
Go forth Dear, go forth
I'm going, going
Go forth Dear, go forth