春にゴンドラ(映画「旅立ちの島唄〜十五の春〜」主題歌) - BEGIN перевод на французский

春にゴンドラ(映画「旅立ちの島唄〜十五の春〜」主題歌)

春は行き春はめぐり来る 明日に橋が架かる日まで
遊べ白波よ天高く 今はさびしさも波まかせ
いってこいよ いってこいよ

いってこいよ いってこいよ

ゲームみたいにやり直せたら こんな景色に気づかんはずよ
製糖工場から甘い香り 胸いっぱい吸い込んで

歩いて行ける場所ならきっと こんな気持ちはわからんはずよ
うなるクレーン車 揺れるゴンドラ
アバヨーイ 旅立ちの時

曇りのち雨で朝が来て 心に虹が架かりました
空を飛ぶ鳥よ振り向くな 今はなぐさめもいらないさ
いってくるね いってくるね
いってくるね いってくるね

たとえ私が唄を忘れても きっとあの娘が教えてくれる
この紙テープが引きちぎれても うた三線 胸に抱いて

春は行き春はめぐり来る 明日に橋が架かる日まで
遊べ白波よ天高く 今はさびしさも波まかせ
いってこいよ いってこいよ
いってこいよ いってこいよ

曇りのち雨で朝が来て 心に虹が架かりました
空を飛ぶ鳥よ振り向くな 今はなぐさめもいらないさ
いってくるね いってくるね
いってこいよ いってこいよ
いってくるね いってくるね
いってこいよ いってこいよ

Le Gondole au Printemps (Thème musical du film "L'Île du départ - Le printemps de mes quinze ans")

Le printemps s'en va, le printemps revient, jusqu'au jour où un pont sera construit pour demain
Jouez, vagues blanches, dans les cieux, aujourd'hui, la tristesse est aussi livrée aux vagues
Va-t'en, mon chéri, va-t'en, mon chéri

Va-t'en, mon chéri, va-t'en, mon chéri

Si on pouvait recommencer comme un jeu, je ne me serais pas rendu compte de ce paysage
Une douce odeur vient de l'usine sucrière, j'en respire à pleins poumons

Si je pouvais atteindre cet endroit à pied, je ne comprendrais pas ce sentiment
La grue rugit, la gondole se balance
Adieu, mon chéri, c'est l'heure du départ

Le temps est gris, puis pluvieux, le matin arrive, un arc-en-ciel se dessine dans mon cœur
Oiseaux qui volent dans le ciel, ne te retourne pas, aujourd'hui, je n'ai pas besoin de consolation
Je pars, mon chéri, je pars, mon chéri
Je pars, mon chéri, je pars, mon chéri

Même si j'oublie ma chanson, tu me la rappelleras, mon chéri
Même si cette bande de papier se déchire, je garderai mon chant et mon instrument sur mon cœur

Le printemps s'en va, le printemps revient, jusqu'au jour où un pont sera construit pour demain
Jouez, vagues blanches, dans les cieux, aujourd'hui, la tristesse est aussi livrée aux vagues
Va-t'en, mon chéri, va-t'en, mon chéri
Va-t'en, mon chéri, va-t'en, mon chéri

Le temps est gris, puis pluvieux, le matin arrive, un arc-en-ciel se dessine dans mon cœur
Oiseaux qui volent dans le ciel, ne te retourne pas, aujourd'hui, je n'ai pas besoin de consolation
Je pars, mon chéri, je pars, mon chéri
Va-t'en, mon chéri, va-t'en, mon chéri
Je pars, mon chéri, je pars, mon chéri
Va-t'en, mon chéri, va-t'en, mon chéri