Текст и перевод песни BEGIN - 春にゴンドラ(映画「旅立ちの島唄〜十五の春〜」主題歌)

春にゴンドラ(映画「旅立ちの島唄〜十五の春〜」主題歌)

春は行き春はめぐり来る 明日に橋が架かる日まで
遊べ白波よ天高く 今はさびしさも波まかせ
いってこいよ いってこいよ

いってこいよ いってこいよ

ゲームみたいにやり直せたら こんな景色に気づかんはずよ
製糖工場から甘い香り 胸いっぱい吸い込んで

歩いて行ける場所ならきっと こんな気持ちはわからんはずよ
うなるクレーン車 揺れるゴンドラ
アバヨーイ 旅立ちの時

曇りのち雨で朝が来て 心に虹が架かりました
空を飛ぶ鳥よ振り向くな 今はなぐさめもいらないさ
いってくるね いってくるね
いってくるね いってくるね

たとえ私が唄を忘れても きっとあの娘が教えてくれる
この紙テープが引きちぎれても うた三線 胸に抱いて

春は行き春はめぐり来る 明日に橋が架かる日まで
遊べ白波よ天高く 今はさびしさも波まかせ
いってこいよ いってこいよ
いってこいよ いってこいよ

曇りのち雨で朝が来て 心に虹が架かりました
空を飛ぶ鳥よ振り向くな 今はなぐさめもいらないさ
いってくるね いってくるね
いってこいよ いってこいよ
いってくるね いってくるね
いってこいよ いってこいよ

Весной на гондоле (главная тема фильма «Островная песня о расставании ~Пятнадцатая весна~»)

Весна уходит, весна возвращается, до того дня, когда к завтрашнему дню будет переброшен мост
Играй, белая волна, до небес, сейчас даже грусть — на волю волн
Возвращайся, возвращайся

Возвращайся, возвращайся

Если бы можно было всё начать сначала, как в игре, я бы не заметил этого пейзажа
Сладкий аромат с сахарного завода, вдыхаю полной грудью

Если бы это было место, до которого можно дойти пешком, я бы точно не понял этих чувств
Ревущий кран, качающаяся гондола
Аваёй! Время прощаться

Пасмурно, затем дождь, наступило утро, и в моем сердце появилась радуга
Птица, летящая в небе, не оглядывайся, сейчас мне не нужны утешения
Я вернусь, я вернусь
Я вернусь, я вернусь

Даже если я забуду песню, ты обязательно научишь меня
Даже если эта бумажная лента порвется, я сохраню песню и сансин в своем сердце

Весна уходит, весна возвращается, до того дня, когда к завтрашнему дню будет переброшен мост
Играй, белая волна, до небес, сейчас даже грусть — на волю волн
Возвращайся, возвращайся
Возвращайся, возвращайся

Пасмурно, затем дождь, наступило утро, и в моем сердце появилась радуга
Птица, летящая в небе, не оглядывайся, сейчас мне не нужны утешения
Я вернусь, я вернусь
Возвращайся, возвращайся
Я вернусь, я вернусь
Возвращайся, возвращайся