朝焼けの情景 - BEGIN перевод на немецкий

朝焼けの情景

ふるさとの朝焼けは 何年振りだろうか
母ちゃんに手を引かれて 歩いたあの畑道

「朝ごはん」と渡された キズのついたトマト
売り物よりも甘かった 思い出したら泣けてきた

東京暮らしが辛くて 泣いた訳じゃない
胸に被った街のホコリを 振り払うように
この朝焼けと思い出が優し過ぎて

母ちゃんとまた歩けるかな 朝焼けに染まる道を

誰より早く父ちゃんは 麦わら帽と長グツで
一仕事を終えた頃 いつの間にか空は青く

あの頃はまだ強さと 大きさを知らずに
早く時が過ぎればいいと 空を見上げてた
汗で濡れた背中に 気付かないままで

父ちゃんのようになれるかな 朝焼けに染まる街で

シワだらけになった手から 渡されたものと
小さくなった背中に見える まだ大きなものと
時の流れで変わっていく景色を胸に

僕も君に残せるかな 朝焼けに染まる情景を

Szene der Morgenröte

Wie viele Jahre ist es her, seit ich die Morgenröte in meiner Heimat gesehen habe?
Dieser Feldweg, den ich ging, an Mutters Hand geführt.

Die angeschlagene Tomate, die mir als „Frühstück“ gegeben wurde,
war süßer als die zum Verkauf; wenn ich daran denke, kommen mir die Tränen.

Ich weinte nicht, weil das Leben in Tokio hart war.
Als ob ich den Staub der Stadt abschüttle, der mein Herz bedeckte,
sind diese Morgenröte und die Erinnerungen einfach zu sanft.

Ob ich wohl wieder mit Mutter gehen kann, auf einem Weg, gefärbt von der Morgenröte?

Früher als jeder andere, Vater, mit Strohhut und Stiefeln,
als er seine erste Arbeit beendet hatte, war der Himmel unbemerkt blau geworden.

Damals kannte ich seine Stärke und Größe noch nicht.
Ich wünschte, die Zeit möge schnell vergehen, und blickte zum Himmel auf,
ohne seinen schweißnassen Rücken zu bemerken.

Ob ich wohl wie Vater werden kann, in einer Stadt, gefärbt von der Morgenröte?

Was von diesen faltigen Händen übergeben wurde, und
was auf diesem kleiner gewordenen Rücken immer noch groß erscheint, und
die Szenerie, die sich mit dem Lauf der Zeit verändert, im Herzen tragend.

Ob ich dir wohl auch hinterlassen kann, eine Szene, gefärbt von der Morgenröte?