未来の君へ - BEGIN перевод на немецкий

未来の君へ

君が独り暗やみで小さな頬を濡らす時
聞こえるよ僕の歌が
僕らはまだお互いの名前さえも知らない
でもきっとめぐりあう

回るよ回るよ命は回るよ
僕のすぐ側で明日へ向かい
弱気になる時は思い出して
全てが回るよ同じ方向へ

僕は過去を作り続け未来で待ち続ける君達が
僕の子供かもしれない
出来る限り美しいこの地球を君に手渡したい
君の時もそう出来るといいな

回るよ回るよ願いは回るよ
君のすぐ側で明日の為に
強気になる時は思い出して
全てが回るよ同じ方向へ

回るよ回るよ回るよ回るよ
回るよ回るよ君の為に

回るよ回るよ回るよ回るよ
回るよ回るよ僕の為に

回るよ回るよ回るよ回るよ
回るよ回るよ君の為に
弱気になる時は思い出して
全てが回るよ同じ方向へ

An dich in der Zukunft

Wenn du allein im Dunkeln deine kleinen Wangen benetzt
Hörst du mein Lied.
Wir kennen noch nicht einmal unsere Namen.
Aber wir werden uns sicher begegnen.

Es dreht sich, es dreht sich, das Leben dreht sich.
Gleich neben mir, dem Morgen entgegen.
Wenn du schwach wirst, erinnere dich.
Alles dreht sich in die gleiche Richtung.

Ich erschaffe weiter die Vergangenheit, und ihr, die ihr in der Zukunft wartet,
seid vielleicht meine Kinder.
Ich möchte dir diese Erde, so schön wie möglich, übergeben.
Ich hoffe, du kannst es zu deiner Zeit auch so machen.

Es dreht sich, es dreht sich, der Wunsch dreht sich.
Gleich neben dir, für das Morgen.
Wenn du stark wirst, erinnere dich.
Alles dreht sich in die gleiche Richtung.

Es dreht sich, es dreht sich, es dreht sich, es dreht sich.
Es dreht sich, es dreht sich, für dich.

Es dreht sich, es dreht sich, es dreht sich, es dreht sich.
Es dreht sich, es dreht sich, für mich.

Es dreht sich, es dreht sich, es dreht sich, es dreht sich.
Es dreht sich, es dreht sich, für dich.
Wenn du schwach wirst, erinnere dich.
Alles dreht sich in die gleiche Richtung.