灯り - BEGIN перевод на немецкий

灯り

空が泣いてくれるなら 星が嘘をついてくれたら
あぁ僕は冬に終わりを告げる 君の花になりたい

風が叱ってくれるなら 砂が過ち書いてくれたら
あぁ僕は朝焼けに輪を描く 君の虹になりたい

君を思う夜は 闇にさまようようで
静けさまでが邪魔して 眠りにつけない

今すぐに君に会いたい この海を越えて行きたい
愛だけを深く信じて あの空を君と二人で越えて行きたい

時が寂しさを知れば 今が行くあてをなくせば
あぁ僕は月の光のような 歌を君と書くだろう

君を思う夜は 命を懸けてさえも
人が点せる灯りは あまりに儚い

争いが終わるその日に この国も消えて行くのか
終わりない旅だとしても 君と今生きているから嬉しくなれる

今すぐに君に会いたい この海を越えて行きたい
愛だけを深く信じて あの空を君と二人で越えて行きたい

Licht

Wenn der Himmel für mich weinen würde, wenn die Sterne für mich lügen würden,
ach, dann möchte ich deine Blume sein, die dem Winter das Ende verkündet.

Wenn der Wind mich zurechtweisen würde, wenn der Sand meine Fehler schreiben würde,
ach, dann möchte ich dein Regenbogen sein, der einen Kreis in die Morgenröte zeichnet.

Nächte, in denen ich an dich denke, sind wie ein Umherirren in der Dunkelheit,
selbst die Stille stört und lässt mich nicht einschlafen.

Ich möchte dich sofort sehen, ich möchte dieses Meer überqueren.
Nur tief an die Liebe glaubend, möchte ich jenen Himmel mit dir zu zweit durchqueren.

Wenn die Zeit die Einsamkeit kennt, wenn das Jetzt sein Ziel verliert,
ach, dann würde ich wohl ein Lied wie Mondlicht mit dir schreiben.

Nächte, in denen ich an dich denke – selbst wenn ich mein Leben aufs Spiel setze,
ist das Licht, das Menschen entzünden können, allzu vergänglich.

An dem Tag, an dem der Streit endet, wird auch dieses Land verschwinden?
Selbst wenn es eine endlose Reise ist, weil ich jetzt mit dir lebe, kann ich glücklich sein.

Ich möchte dich sofort sehen, ich möchte dieses Meer überqueren.
Nur tief an die Liebe glaubend, möchte ich jenen Himmel mit dir zu zweit durchqueren.