空に星があるように - BEGIN перевод на немецкий

空に星があるように

空に星があるように
浜辺に砂があるように
僕の心にたった一つの
小さな夢がありました

風が東に吹くように
川が流れて行くように
時の流れにたった一つの
小さな夢は消えました

さみしく さみしく星を見つめ
一人で 一人で涙に濡れる
何もかもすべては
終わってしまったけれど
何もかもまわりは
消えてしまったけれど

春に小雨が降るように
秋に枯葉が散るように
それは誰にもあるような
ただの季節の変わりめの頃

何もかもすべては
終わってしまったけれど
何もかもまわりは
消えてしまったけれど

空に星があるように
浜辺に砂があるように
僕の心にたった一つの
小さな夢がありました

So wie Sterne am Himmel sind

So wie Sterne am Himmel sind,
so wie Sand am Strande ist,
gab es in meinem Herzen nur einen
kleinen Traum.

So wie der Wind nach Osten weht,
so wie der Fluss dahinfließt,
im Lauf der Zeit ist dieser eine
kleine Traum verschwunden.

Einsam, einsam blicke ich zu den Sternen,
allein, allein benetzt von Tränen.
Auch wenn alles
vorüber ist,
auch wenn alles um mich herum
verschwunden ist,

So wie im Frühling leichter Regen fällt,
so wie im Herbst die welken Blätter fallen,
so ist es etwas, das wohl jedem widerfährt,
einfach zur Zeit des Jahreszeitenwechsels.

Auch wenn alles
vorüber ist,
auch wenn alles um mich herum
verschwunden ist,

So wie Sterne am Himmel sind,
so wie Sand am Strande ist,
gab es in meinem Herzen nur einen
kleinen Traum.