竹富島で会いましょう - BEGIN перевод на немецкий

竹富島で会いましょう

旅を続けていればこそ
いつかもう一度会えるはず
白いサンゴの一本道は
星の砂へと続く道
サーツンダラカヌシャマ マタハーリヌ
竹富島で会いましょう

時は流れているものを
刻むからこそ無理も出る
船に揺られて 釣り糸垂らせば
釣れた魚は空の色
サーツンダラカヌシャマ マタハーリヌ
竹富島で会いましょう

夕日待つ様な赤瓦
恋を伝えるミンサー帯
誰を待ちましょう コンドイ浜で
浅い眠りで夢の中
サーツンダラカヌシャマ マタハーリヌ
竹富島で会いましょう

交わす言葉も日焼けして
島のなまりが可愛い女
並ぶ石垣 福木の影で
聞いた島唄 忘られぬ
サーツンダラカヌシャマ マタハーリヌ
竹富島で会いましょう

昔大和の今東京
距離は呼び名で変わるもの
年に一度の種取り祭り
種をまきましょう 胸の中
サーツンダラカヌシャマ マタハーリヌ
竹富島で会いましょう

サーツンダラカヌシャマ マタハーリヌ
竹富島で会いましょう
サーツンダラカヌシャマ マタハーリヌ
竹富島で会いましょう

Treffen wir uns auf der Insel Taketomi

Gerade weil ich die Reise fortsetze,
werden wir uns sicher eines Tages wiedersehen.
Der Weg aus weißen Korallen,
ist der Pfad, der zum Sternensand führt.
Saatsundara Kanushama Matahaarinu
Treffen wir uns auf der Insel Taketomi.

Weil die Zeit nun einmal fließt,
entstehen auch Härten, wenn man sie zu prägen versucht.
Lässt man sich vom Boot schaukeln, die Angelschnur ausgeworfen,
hat der gefangene Fisch die Farbe des Himmels.
Saatsundara Kanushama Matahaarinu
Treffen wir uns auf der Insel Taketomi.

Die roten Ziegeldächer, als warteten sie auf den Sonnenuntergang,
Der Minsah-Gürtel, der Liebe übermittelt.
Auf wen soll ich am Kondoi-Strand warten?
Im leichten Schlaf, mitten im Traum.
Saatsundara Kanushama Matahaarinu
Treffen wir uns auf der Insel Taketomi.

Die Worte, die wir wechseln, sind sonnengebräunt,
Die Frau mit dem reizenden Inseldialekt.
Die aufgereihten Steinmauern, im Schatten der Fukugi-Bäume,
Das gehörte Insel-Lied werde ich nie vergessen.
Saatsundara Kanushama Matahaarinu
Treffen wir uns auf der Insel Taketomi.

Früher Yamato, heute Tokio,
Die Entfernung ändert sich mit dem Namen.
Das jährliche Samenfest (Tanadui),
Lasst uns die Samen säen, tief im Herzen.
Saatsundara Kanushama Matahaarinu
Treffen wir uns auf der Insel Taketomi.

Saatsundara Kanushama Matahaarinu
Treffen wir uns auf der Insel Taketomi.
Saatsundara Kanushama Matahaarinu
Treffen wir uns auf der Insel Taketomi.