約束の場所へ - BEGIN перевод на французский

約束の場所へ

たとえばあなたが 今
此処にいたとしたら 何を伝えるでしょう?
言葉もないまま きっと

その胸に頬寄せ 涙零すだけね
もう一度 抱きあえたら
二度と離れぬよう
強く 結び合うの
それが 希望の光
きっと
愛よ どうか連れていって
約束の場所へ
繋ぎあえた 想いは永遠だから
愛を呼んで この腕に
抱きしめあえるなら
どんな未来も 恐れないで迎えにゆける
瞳を見つめ答えよう
あなたのそばにいる
静かに 心が言った
私はここにいて あなたを愛してる
離れていたって ずっと
変わらぬこの想い あなたに届けよう
もうなにも 怖くないよ
どんな暗闇でも
照らす この光は
いつか あなたの許へ
きっと
愛よ どうか連れていって
約束の場所へ
そこへゆくよ 誓いは永遠だから
愛を呼んで この腕に
抱きしめあえるなら
どんな痛みも 越えてみせる微笑みながら
光は二度と失くさない
かならずそこへゆく
時が すべてを癒す
それをただ待つより
今は 歩き出そう
風が 指差す場所で
明日が待ってる きっと
愛よ どうか連れていって
約束の場所へ
ただ、うなずき
抱きしめあえるその日へ
愛よ どうか連れていって
約束の場所へ
繋ぎあえた 想いは永遠だから
愛を呼んで この胸に
抱きしめあえるなら
どんな未来も 恐れないで迎えにゆける
瞳を見つめ答えよう
あなたのそばにいる

L'endroit où nous nous sommes promis

Par exemple, si tu étais là maintenant
Que dirais-tu ?
Sans un mot, je te dirais certainement

Que je voudrais poser ma joue sur ton cœur et pleurer
Si je pouvais te serrer dans mes bras à nouveau
Pour ne plus jamais nous séparer
Nous serions liés fortement
C'est la lumière de l'espoir
Sûrement
Mon amour, emmène-moi
A l'endroit où nous nous sommes promis
Nos souvenirs qui se sont entremêlés sont éternels
Appelle-moi, dans mes bras
Si je peux te serrer contre moi
Je pourrais accueillir n'importe quel avenir sans peur
Je regarderai dans tes yeux et te répondrai
Je suis à tes côtés
Mon cœur l'a dit tranquillement
Je suis ici et je t'aime
Même si nous étions séparés, toujours
Je veux que tu reçoives ces sentiments immuables
Je n'ai plus peur de rien
Dans n'importe quelle obscurité
Cette lumière que j'illumine
Un jour, elle te parviendra
Sûrement
Mon amour, emmène-moi
A l'endroit où nous nous sommes promis
J'y vais, mon serment est éternel
Appelle-moi, dans mes bras
Si je peux te serrer contre moi
Je traverserai n'importe quelle douleur en souriant
La lumière ne se perdra plus jamais
Je vais certainement y aller
Le temps guérit tout
Plutôt que d'attendre simplement
Maintenant, partons
A l'endroit où le vent nous montre du doigt
Demain nous attend certainement
Mon amour, emmène-moi
A l'endroit où nous nous sommes promis
Juste un hochement de tête
Vers le jour où nous pourrons nous serrer dans nos bras
Mon amour, emmène-moi
A l'endroit où nous nous sommes promis
Nos souvenirs qui se sont entremêlés sont éternels
Appelle-moi, dans mon cœur
Si je peux te serrer contre moi
Je pourrais accueillir n'importe quel avenir sans peur
Je regarderai dans tes yeux et te répondrai
Je suis à tes côtés