誓い - BEGIN перевод на немецкий

誓い

歩いても 歩いても
遠くなる 景色がある
それでも あきらめたら
思い出に 変わって行く

どうしようもない そんな答えじゃ
終れないから どこへも帰れない

吹き荒ぶ夏の嵐 暮れ行く広野に
涸れ果てた夢に注ぐ 涸れない涙を
僕らは明日へ 歩みを止めない

無くして 気づく物
無くさずに 気づかない物
それでも 一人きりじゃ
探せない 大切な物

声にならない 声で叫んだ
あなたの名前 両手で抱き寄せて

永遠の夏の扉 開いて旅立つ
悲しみは足かせじゃない 消えない約束

吹き荒ぶ嵐の後 夜空に輝く
見渡せば 街の灯りが 騒めき始める
僕らは明日へ 歩みを止めない

Schwur

Auch wenn ich laufe und laufe,
gibt es eine Landschaft, die sich entfernt.
Doch wenn ich aufgebe,
wird sie zu Erinnerungen.

Mit solch einer hilflosen Antwort
kann ich es nicht beenden, kann nirgendwohin zurückkehren.

Im tobenden Sommersturm, auf dem weiten Feld in der Dämmerung,
gieße ich unversiegbare Tränen auf vertrocknete Träume.
Wir werden unsere Schritte zum Morgen nicht anhalten.

Dinge, die man bemerkt, wenn man sie verliert.
Dinge, die man nicht bemerkt, ohne sie zu verlieren.
Doch ganz allein
kann ich die wichtigen Dinge nicht finden.

Mit einer stimmlosen Stimme rief ich
deinen Namen, dich mit beiden Händen an mich ziehend.

Die Tür des ewigen Sommers öffnend, breche ich auf.
Traurigkeit ist keine Fessel, sie ist ein unvergängliches Versprechen.

Nach dem tobenden Sturm, leuchtend am Nachthimmel.
Wenn ich umherblicke, beginnen die Lichter der Stadt zu rauschen.
Wir werden unsere Schritte zum Morgen nicht anhalten.