金網移民 - BEGIN перевод на немецкий

金網移民

はるかボリビア ペルーより
ふるさと遠く 金網移民
呼べば振り向く距離なのに
あなたは今なお帰れない

そこから何が見えますか
うた三線はありますか
一年一度の仕送りを
果たすため 働いて
肝苦りさ(ちむぐりさ) 肝苦さ わした金網移民

道路にお重をならべたら
フェンスに向かって両手を合わす
日傘を持つのはお孫さん
あなたは今なお待ちわびて

ほこりを巻き上げバスが行く
泣きたいほど青い空
平御香(ひらうこう)が全部燃えるまで
もう少し 側にいて
肝苦りさ 肝苦りさ わした金網移民

そこから何が見えますか
うた三線はありますか
一年一度の仕送りを
果たすため 笑ってる
肝苦りさ 肝苦りさ わした金網移民

わした金網移民

Drahtzaun-Immigranten

Fern von Bolivien, von Peru,
Die Heimat fern, Drahtzaun-Immigranten.
Obwohl du nur eine Rufweite entfernt bist,
Kannst du auch jetzt noch nicht heimkehren.

Was siehst du von dort?
Gibt es dort Lieder und Sanshin?
Die jährliche Überweisung,
Um sie zu tätigen, arbeitest du schwer.
Herzenskummer, oh Herzenskummer, unsere Drahtzaun-Immigranten.

Wenn die Essensboxen auf der Straße aufgereiht sind,
Falten sie die Hände zum Zaun hin.
Die Enkelin hält den Sonnenschirm.
Du wartest auch jetzt noch sehnsüchtig.

Ein Bus fährt vorbei und wirbelt Staub auf.
Ein Himmel so blau, dass man weinen möchte.
Bis die flachen Räucherstäbchen ganz abgebrannt sind,
Bleib noch ein wenig hier.
Herzenskummer, oh Herzenskummer, unsere Drahtzaun-Immigranten.

Was siehst du von dort?
Gibt es dort Lieder und Sanshin?
Die jährliche Überweisung,
Um sie zu tätigen, lächelst du.
Herzenskummer, oh Herzenskummer, unsere Drahtzaun-Immigranten.

Unsere Drahtzaun-Immigranten.