防波堤で見た景色 - BEGIN перевод на немецкий

防波堤で見た景色

何があったか知らないけど
たまたまなんて七年ぶりだろう
季節感のない服を着てさ
そっちはまだ暖かいんだな

忙しい街だろうお祭りみたいだ
お前といたら不思議にそう見える
でもこの店のマスター言ってたよ
東京生まれが本当は田舎者だって

夢と現実はいつも少し違う
俺はどうだいあの頃と何処か
変わってないか

授業中抜け出して自転車置場
約束なんかいらんかった
晴れた空 南風それだけでいい
防波堤でただ未来を波に浮かべて

お前と二人でこうしていると
あいつらが入って来そう
いつでもあえるさって別れたけれど
もうあそこには帰れないんだな

今が少しずつ遠くなったけど
お前の言葉あの頃となんも
変わってないな

歩道橋 捨て看板 立体駐車場
行く場所なんてどこにもない
でもこうしてこの街で飲んでる景色は
防波堤で見たあの日の夢の景色だ

Die Aussicht, die ich am Wellenbrecher sah

Ich weiß nicht, was passiert ist, aber
dass wir uns zufällig treffen, ist wohl sieben Jahre her.
Du trägst Kleidung, die nicht zur Jahreszeit passt,
bei dir ist es wohl noch warm, was?

Eine geschäftige Stadt, wie ein Fest, nicht wahr?
Wenn ich bei dir bin, erscheint es seltsamerweise so.
Aber der Wirt hier hat gesagt,
dass die in Tokio Geborenen eigentlich die Landeier sind.

Traum und Wirklichkeit sind immer ein wenig anders.
Wie sehe ich aus? Irgendwie anders als damals?
Habe ich mich nicht verändert?

Wir schwänzten den Unterricht, zum Fahrradabstellplatz.
Wir brauchten keine Versprechen.
Ein klarer Himmel, Südwind, das allein war genug.
Am Wellenbrecher ließen wir einfach die Zukunft auf den Wellen treiben.

Wenn ich so mit dir zusammen bin,
scheint es, als würden die anderen gleich reinkommen.
Wir trennten uns mit den Worten "Wir können uns jederzeit sehen", aber
dorthin können wir wohl nicht mehr zurückkehren.

Die Gegenwart ist allmählich ferner geworden, aber
deine Worte sind genau wie damals,
haben sich gar nicht verändert.

Fußgängerbrücke, weggeworfene Schilder, Parkhaus.
Es gibt keinen Ort, wohin wir gehen könnten.
Aber diese Szene, wie wir hier in dieser Stadt trinken,
ist die Traumlandschaft jenes Tages, die wir am Wellenbrecher sahen.