飛んで火に入る腹の虫 - BEGIN перевод на немецкий

飛んで火に入る腹の虫

飯を食べなけりゃ 哀しくもないし
いっそこのままで いた方がマシか

だけどいい匂い 塩サバの匂い
けむり目で味わい 涙が出るのさ

飛んで火に入る腹の虫
君と壊した思い出が
白めし噛むたび舞い戻る
ハァ～ア 美味しいなぁ

俺が悪かった 君は軽かった
帰っておいでよ お腹がすいたよ

慣れておしまいさ 嫌なこと全て
のど元過ぎれば どうにかなるだろう

だけどいい匂い クリームシチューは淋しい
晩ご飯時に 仕事の帰りに

食わず嫌いも好きのうち
君の残したぬか漬けが
ビールと一緒に消えてゆく
ハァ～ア 美味しいなぁ

俺がバカだった 君は若かった
帰っておいでよ お腹がすいたよ

飛んで火に入る腹の虫
君と壊した思い出が
白めし噛むたび舞い戻る
ハァ～ア 美味しいなぁ

Der Magenwurm, der ins Feuer fliegt

Wenn ich nichts esse, bin ich auch nicht traurig
Wäre es vielleicht besser, einfach so zu bleiben?

Aber dieser gute Geruch, der Geruch von Salzmakrele
Ich schmecke es mit rauchigen Augen, und Tränen steigen auf.

Der Magenwurm, der ins Feuer fliegt
Die Erinnerungen, die ich mit dir zerstört habe
Kehren zurück, jedes Mal, wenn ich weißen Reis kaue
Haa~ah, wie lecker.

Ich war schuld, du warst unbeschwert
Komm doch zurück, ich habe Hunger.

Man gewöhnt sich daran, an all die unangenehmen Dinge
Sobald es vorbei ist, wird es schon irgendwie gehen.

Aber dieser gute Geruch, Cremesuppe ist einsam
Zur Abendessenszeit, auf dem Heimweg von der Arbeit.

Auch Abneigung ist eine Art von Zuneigung
Dein zurückgelassenes Nukazuke (eingelegtes Gemüse)
Verschwindet zusammen mit dem Bier
Haa~ah, wie lecker.

Ich war ein Idiot, du warst jung
Komm doch zurück, ich habe Hunger.

Der Magenwurm, der ins Feuer fliegt
Die Erinnerungen, die ich mit dir zerstört habe
Kehren zurück, jedes Mal, wenn ich weißen Reis kaue
Haa~ah, wie lecker.