Ethän tarkoittanut sitä - BEHM перевод на немецкий

Ethän tarkoittanut sitä

Saa sodan paino sen kauneimman sulkemaan
Silmät itseltään saa meidät kulkemaan
Onnen ohi kunnes käteeni suljen taas
Omas sekä tuon lauseen
Ethän tarkoittanut sitä, ethän vaan

Näin se alkunsa saa
On turhauttavan hurmaavaa
Oi, mutta niin murhaavaa

Jos ei tiedä muustakaan
Lähdön tiellä seisoo vaikeus
Muisto vankilan, haikeus pelottaa

Turhaa oli vihanhallintakurssit
Peitin korvani, kun ovenkarmiin ranteesi mursit
Kerro kumpaa meistä enemmän tunsit

Saa sodan paino sen kauneimman sulkemaan
Silmät itseltään saa meidät kulkemaan
Onnen ohi kunnes käteeni suljen taas
Omas sekä tuon lauseen
Ethän tarkoittanut sitä, ethän vaan

Sain lahjan verbaalisen
Ja ootkin tuntenut monesti sen
Tiеdä niin tarkoita en

Kuinka voikaan sanat viiltää
Nyt silmät kyynelistä kiiltää
Tahdon luotasi liitää heti pois

Et еhdi edes laskemaan kahteen
Kun sä huomaat mun jo livahtaneen junalla Lahteen
Sainpas teatraalisen vivahteen

Saa sodan paino sen kauneimman sulkemaan
Silmät itseltään saa meidät kulkemaan
Onnen ohi kunnes käteeni suljen taas
Omas sekä tuon lauseen
Ethän tarkoittanut sitä, ethän vaan

Onhan sen järkeily puhtaasti järjetöntä
Meidät hulluuden oville saattaa
Se kaikki on kai merkityksetöntä
Koska hulluus ei kanssasi haittaa, vaikka

Saa sodan paino sen kauneimman sulkemaan
Silmät itseltään saa meidät kulkemaan
Onnen ohi kunnes käteeni suljen taas
Omas sekä tuon lauseen
Ethän tarkoittanut sitä, ethän vaan

Du hast das doch nicht so gemeint

Das Gewicht des Krieges lässt die Schönste ihre Augen schließen
Vor sich selbst, lässt uns vorbeigehen
Am Glück, bis ich wieder in meine Hand schließe
Deine und diesen Satz
Du hast das doch nicht so gemeint, oder?

So fängt es an
Es ist frustrierend bezaubernd
Oh, aber so mörderisch

Wenn man von nichts anderem weiß
Auf dem Weg des Abschieds steht die Schwierigkeit
Die Erinnerung ist ein Gefängnis, die Wehmut macht Angst

Vergeblich waren die Anti-Aggressions-Kurse
Ich hielt mir die Ohren zu, als du dir am Türrahmen dein Handgelenk brachst
Sag mir, wen von uns beiden hast du mehr gespürt?

Das Gewicht des Krieges lässt die Schönste ihre Augen schließen
Vor sich selbst, lässt uns vorbeigehen
Am Glück, bis ich wieder in meine Hand schließe
Deine und diesen Satz
Du hast das doch nicht so gemeint, oder?

Ich bekam ein verbales Geschenk
Und du hast es schon oft gespürt
Wisse, ich meine es nicht so

Wie Worte doch schneiden können
Jetzt glänzen die Augen vor Tränen
Ich will sofort von dir wegfliegen

Du schaffst es nicht mal, bis zwei zu zählen
Da merkst du schon, dass ich mit dem Zug nach Lahti verschwunden bin
Ich habe eine theatralische Note hinzugefügt

Das Gewicht des Krieges lässt die Schönste ihre Augen schließen
Vor sich selbst, lässt uns vorbeigehen
Am Glück, bis ich wieder in meine Hand schließe
Deine und diesen Satz
Du hast das doch nicht so gemeint, oder?

Es ist doch rein unlogisch, das zu rationalisieren
Es kann uns an die Türen des Wahnsinns bringen
All das ist wohl bedeutungslos
Denn der Wahnsinn stört mich mit dir nicht, obwohl

Das Gewicht des Krieges lässt die Schönste ihre Augen schließen
Vor sich selbst, lässt uns vorbeigehen
Am Glück, bis ich wieder in meine Hand schließe
Deine und diesen Satz
Du hast das doch nicht so gemeint, oder?