Sinä lähdet, minä jään - BEHM перевод на немецкий

Sinä lähdet, minä jään

Istut viereen alle kuun
Se aamun tieltä raahautuu
Ja sanot
Ei koskaan täällä nää korentoja lentävän
Älä lähde vielä, jää
(Älä lähde vielä, jää, älä)

Mitä pelkäät, katso silmiin
Pelkään että karkaat pilviin
Ja jos ei muisto meistä pääsekään
Mukaasi vaan häviää
Ku sinä lähdet, minä jään
Sinä lähdet, minä jään

Vaan jos ei päivä päätykään
Ei huomiselle mitään jää
Jos vain voisin nekin ymmärtää
Kuinka aikaa määrätään
Sinä lähdet, minä jään
Sinä lähdet, minä jään

Aurinko meitä suutelee
Kuin hyvästelläkseen
Ja se ei toista päästä sylistään
Toisen laskee hämärään
Sinä lähdet, minä jään
Sinä lähdet, minä jään

Istun alla auringon
Se ilman sua on valoton
Kunnes olalleni laskeutuu
Korento näin hahmottuu
Et viereltäni lähdekään
Sinä lähdet, minä jään

Du gehst, ich bleibe

Du setzt dich neben mich unter den Mond
Er schleppt sich vom Weg des Morgens heran
Und du sagst
Hier sieht man niemals Libellen fliegen
Geh noch nicht, bleib
(Geh noch nicht, bleib, bitte)

Was fürchtest du, schau mir in die Augen
Ich fürchte, dass du in die Wolken entfliehst
Und wenn die Erinnerung an uns nicht entkommen kann
Verschwindet sie einfach mit dir
Wenn du gehst, bleibe ich
Du gehst, ich bleibe

Aber wenn der Tag nicht endet
Bleibt für morgen nichts übrig
Wenn ich nur verstehen könnte
Wie die Zeit bestimmt wird
Du gehst, ich bleibe
Du gehst, ich bleibe

Die Sonne küsst uns
Wie zum Abschied
Und sie lässt den einen nicht aus ihrem Schoß
Den anderen lässt sie in die Dämmerung
Du gehst, ich bleibe
Du gehst, ich bleibe

Ich sitze unter der Sonne
Ohne dich ist sie lichtlos
Bis sich auf meine Schulter
Eine Libelle setzt, so nimmt sie Gestalt an
Du gehst nicht von meiner Seite
Du gehst, ich bleibe