Sinä lähdet, minä jään - BEHM перевод на французский

Sinä lähdet, minä jään

Istut viereen alle kuun
Se aamun tieltä raahautuu
Ja sanot
Ei koskaan täällä nää korentoja lentävän
Älä lähde vielä, jää
(Älä lähde vielä, jää, älä)

Mitä pelkäät, katso silmiin
Pelkään että karkaat pilviin
Ja jos ei muisto meistä pääsekään
Mukaasi vaan häviää
Ku sinä lähdet, minä jään
Sinä lähdet, minä jään

Vaan jos ei päivä päätykään
Ei huomiselle mitään jää
Jos vain voisin nekin ymmärtää
Kuinka aikaa määrätään
Sinä lähdet, minä jään
Sinä lähdet, minä jään

Aurinko meitä suutelee
Kuin hyvästelläkseen
Ja se ei toista päästä sylistään
Toisen laskee hämärään
Sinä lähdet, minä jään
Sinä lähdet, minä jään

Istun alla auringon
Se ilman sua on valoton
Kunnes olalleni laskeutuu
Korento näin hahmottuu
Et viereltäni lähdekään
Sinä lähdet, minä jään

Tu pars, je reste

Tu t'assieds près de moi sous la lune
Elle se traîne devant l'aube
Et tu dis
On ne verra jamais de libellules voler ici
Ne pars pas encore, reste
(Ne pars pas encore, reste, ne pars pas)

Qu'est-ce que tu crains, regarde-moi dans les yeux
Je crains que tu ne t'envoles dans les nuages
Et si le souvenir de nous ne peut s'échapper
Il disparaîtra avec toi
Quand tu partiras, je resterai
Tu partiras, je resterai

Mais si le jour ne finit pas
Il ne restera rien pour demain
Si seulement je pouvais aussi comprendre
Comment le temps est décrété
Tu partiras, je resterai
Tu partiras, je resterai

Le soleil nous embrasse
Comme pour nous dire adieu
Et il ne lâchera pas l'un de ses bras
Il laissera l'autre dans l'obscurité
Tu partiras, je resterai
Tu partiras, je resterai

Je suis assise sous le soleil
Il est sans lumière sans toi
Jusqu'à ce que sur mon épaule se pose
Une libellule apparaît
Tu ne partiras pas de mon côté
Tu partiras, je resterai