Суженый - BELOBOKA перевод на немецкий

Суженый

Пусть придет мне ночью сон
Как бегу я млада
На кострах с подружками
Прыгать до упада
Родниковые ключи
В землю ударялись
А луна да солнышко
В небо поднимались
За ворота башмачок
В зеркало глядятся
Свечи завощеные
На столах дымятся
Пусть придет мой суженый
С чистою водою
Да омоет мне лицо
Рясой кружевною
Родниковые ключи
Бьются да в колодце
Осветит поля луна
Обогреет солнце
А я не хочу, а я не хочу
(да ряженый)
Мне пока рано
(суженый да ряженый)
Ножками топчу, ножками топчу
(да ряженый)
Сапогами траву
(суженый да ряженый)
За ворота башмачок
У окна столпляются
Женихи да девушки
В святки забавляются
Пусть придет мне ночью сон
Как бегу я млада
На кострах с подружками
Прыгать до упада
Родниковые ключи
В землю ударялись
А луна да солнышко
В небо поднимались
(суженый да ряженый)
(суженый да ряженый)
А я не хочу, а я не хочу
(да ряженый)
Мне пока рано
(суженый да ряженый)
Ножками топчу, ножками топчу
(да ряженый)
Сапогами траву
(суженый да ряженый)
(суженый да ряженый)
(суженый да ряженый)

Der Beschiedene

Möge mir nachts ein Traum erscheinen
Wie ich, jung an Jahren, laufe
An den Feuern mit den Freundinnen
Springe bis zum Umfallen
Quellwasser, die klaren Brunnen
Schlugen in die Erde ein
Und der Mond, ja, das Sonnchen
Stiegen in den Himmel auf
Hinter'm Tor der kleine Schuh
Blickt sich an im Spiegel
Wachskerzen, die gewachsten
Qualmen auf den Tischen
Möge mein Beschiedener kommen
Mit dem reinen Wasser
Und wasche mir das Gesicht
Mit der spitzenbesetzten Borte
Quellwasser, die klaren Brunnen
Schlagen ja im Brunnen
Erhellt die Felder der Mond
Wärmt die Sonne
Und ich will nicht, und ich will nicht
(ja, der Vermummte)
Mir ist es noch zu früh
(Beschiedener ja Vermummter)
Mit Ängelchen stampfe ich, mit Ängelchen stampfe ich
(ja, der Vermummte)
Mit Stiefeln das Gras
(Beschiedener ja Vermummter)
Hinter'm Tor der kleine Schuh
Am Fenster drängen sie sich
Freier und die Mädchen
Amüsieren sich in den heiligen Nächten
Möge mir nachts ein Traum erscheinen
Wie ich, jung an Jahren, laufe
An den Feuern mit den Freundinnen
Springe bis zum Umfallen
Quellwasser, die klaren Brunnen
Schlugen in die Erde ein
Und der Mond, ja, das Sonnchen
Stiegen in den Himmel auf
(Beschiedener ja Vermummter)
(Beschiedener ja Vermummter)
Und ich will nicht, und ich will nicht
(ja, der Vermummte)
Mir ist es noch zu früh
(Beschiedener ja Vermummter)
Mit Ängelchen stampfe ich, mit Ängelchen stampfe ich
(ja, der Vermummte)
Mit Stiefeln das Gras
(Beschiedener ja Vermummter)
(Beschiedener ja Vermummter)
(Beschiedener ja Vermummter)