Текст и перевод песни Ben - Love Recipe

Love Recipe

늦은 일요일 잠에서 깨고
여느 때처럼 세수를 하죠
머릴 묶죠
텅 빈 방 안에 우연 한 스푼
눈물 세 스푼 사랑이 되죠
시작이죠
나 나나나나 나나나나
사랑해요 미안해요
많이 보고 싶어요
누구나 사랑하고 이별하는 사이
좀 우린 다를 거라
늘 농담처럼 넘겼죠
주인공이 전혀 다른 얘기
영화 같은 얘기
늘 농담처럼 넘겼죠
몰랐어요 나일지
나 나 나일지 나나 나나
사랑해요 미안해요
아직 보고 싶어요
그대도 모르게 사랑 한 스푼
눈물 세 스푼 이별이죠 시작이죠
늘 습관처럼 말해줬던
사랑해요 미안해요
말이 가고 없어요
누구나 사랑하고 이별하는 사이
좀 우린 다를 거라
늘 농담처럼 느꼈죠
주인공이 전혀 다른 얘기
영화 같은 얘기
늘 농담처럼 넘겼죠
몰랐어요 나 일지
사랑만은 조금 넣어 둘 걸
이별을 준비할걸
난 농담처럼 넘겼죠
몰랐어요 나일지
나 나나나나 나나나나
사랑해요 미안해요
많이 보고 싶어요

Recette d'amour

Je me suis réveillée un dimanche après-midi
Comme d'habitude, je me suis lavée le visage
J'ai attaché mes cheveux
Une cuillère de hasard dans une pièce vide
Trois cuillères de larmes deviennent amour
C'est le début
Moi moi moi moi moi moi moi
Je t'aime, je suis désolée
Je te manque beaucoup
Tout le monde aime et se sépare
On pensait qu'on était différents
On l'a toujours dit en plaisantant
Une histoire avec des personnages complètement différents
Une histoire comme au cinéma
On l'a toujours dit en plaisantant
Je ne savais pas si c'était moi
Moi moi moi moi moi moi
Je t'aime, je suis désolée
Je te manque encore
Une cuillère d'amour, sans le savoir
Trois cuillères de larmes, c'est la fin, c'est le début
Je te disais toujours comme une habitude
Je t'aime, je suis désolée
Les mots ont disparu
Tout le monde aime et se sépare
On pensait qu'on était différents
On l'a toujours ressenti comme une plaisanterie
Une histoire avec des personnages complètement différents
Une histoire comme au cinéma
On l'a toujours dit en plaisantant
Je ne savais pas si c'était moi
J'aurais dû garder un peu d'amour
J'aurais dû me préparer à la séparation
J'ai toujours dit ça en plaisantant
Je ne savais pas si c'était moi
Moi moi moi moi moi moi moi
Je t'aime, je suis désolée
Je te manque beaucoup