Empty Room - Ben перевод на немецкий

Empty Room

잠이 안 와 켜논 노래 속엔
눈치 없이 또 그 가사가 나와
시계가 돼버린 전화기엔
네 사진 이름 번호도 다 그대로인데

나빠 (어디야) 아파 (보고 싶어)
오늘 밤이 너무 추운데

네가 없는 방에 시간이 멈춘 방에
내 배게 위로 젖은 네 생각이 번져와
불이 꺼진 밤에
널 헤매고 있어 이 방에

창밖으로 우는 빗소리에
네 얼굴을 떠올리긴 충분해
차라리 더 심하게 앓고 나면
또 한동안은 널 잊은 척 살아지겠지
나빠 (모두 다)아파 (생각이 나)
오늘따라 네가 참 미워

네가 없는 방에 시간이 멈춘 방에
내 배게 위로 젖은 네 생각이 번져와
불이 꺼진 밤에
널 헤매고 있어 이 방에

(넌 뭐 해) 나 없이 (넌 어때)
한 번도 이렇게
혼자 남겨져 본 적 없어서
시간이 여기 멈춘 것 같아

네가 떠난 맘에 너 없이 텅 빈 맘에
또 쉬지 않고 아픈 네 향기가 번져와
혼자 남은 밤에
널 헤매고 있어 이 방에

Leeres Zimmer

Ich kann nicht schlafen, im lauten Lied
tauchen wieder diese verräterischen Zeilen auf
Auf meinem Handy, das zur Uhr geworden ist,
sind dein Foto, Name und Nummer noch immer da

Gemein (wo bist du?) Schmerz (ich vermisse dich)
Diese Nacht ist so bitterkalt

In einem Zimmer ohne dich, in dem die Zeit stillsteht
Breiten sich deine Gedanken auf meinem nassen Kissen aus
In der dunklen Nacht
irre ich nach dir in diesem Raum

Der Regen draußen weint, und sein Klang
reicht, um dein Gesicht vor mir zu sehen
Vielleicht, wenn ich noch tiefer leide,
kann ich eine Weile so tun, als hätte ich dich vergessen
Gemein (alles) Schmerz (erinnert mich)
Heute hasse ich dich besonders

In einem Zimmer ohne dich, in dem die Zeit stillsteht
Breiten sich deine Gedanken auf meinem nassen Kissen aus
In der dunklen Nacht
irre ich nach dir in diesem Raum

(Was machst du?) ohne mich (Wie geht’s dir?)
Noch nie war ich so
ganz allein zurückgelassen,
als wäre die Zeit hier stehen geblieben

In einem Herzen, das du verlassen hast, in dieser leeren Seele
breitet sich dein schmerzhafter Duft unaufhörlich aus
In der Nacht, die mir bleibt,
irre ich nach dir in diesem Raum