Текст и перевод песни Ben - Thank you for Goodbye / 180 Degree

Thank you for Goodbye / 180 Degree

헤어져줘서 고마워
정말 헤어져서 고마워
같은 말 하게 하지 마
더 미워하게 하지 마
난 안 바뀌니까
아냐 사람 마음 쉽게 안 변해
우린 안 봐도 뻔해
맨날 말로만 끝내자 말하면 뭐 해

질질 끌지 말고 헤어지자
그래 오늘은 꼭 헤어지자
그만 미워하고 더 후회하지 말고
그냥 미친 척하고 우리 헤어져 보자

사랑인척하지만 너와 나
이미 다 끝났잖아 되돌릴 수 없잖아
맨날 말로만 끝내자 말하면 뭐 해
질질 끌지 말고 헤어지자

사랑 다 비슷해 그래 다 비슷해
너는 다르길 바랐는데
넌 뭐가 미안해 왜 맨날 미안해
헤어지는 날조차 너는 이유를 몰라

이젠 180도 달라진 너의 표정 그 말투
너무 따뜻했던 눈빛 네 향기까지도
정말 너무나도 달라진 우리 사랑 또 추억
아직 그대로인데 난
이젠 180도 변해버린 지금 너와 나

사랑해 말하지 않아도
너의 눈에 쓰여 있었던 그때가 참 그리워
이젠 180도 변해버린 너와 나의 약속
익숙해진 변명 거짓말까지도
모두 진심이라 믿었던 바보 같던 내 사랑
전부 지쳐버렸어 난
이젠 180도 변해버린 지금 너와 나
이젠 너무나도 그리워진 그때 너와 나

Merci pour au revoir / 180 Degrés

Merci de m'avoir quitté
Merci vraiment de m'avoir quitté
Ne me fais pas dire les mêmes choses
Ne me fais pas te détester davantage
Je ne changerai pas
Non, le cœur des gens ne change pas facilement
On le sait déjà
À quoi bon dire tout le temps qu'on doit finir ?

Arrête de traîner, on se sépare
Oui, aujourd'hui, on se sépare vraiment
Arrête de me détester et de regretter plus
Fous le camp et on se sépare

On prétendait aimer, mais toi et moi
Tout est fini, on ne peut pas revenir en arrière
À quoi bon dire tout le temps qu'on doit finir ?
Arrête de traîner, on se sépare

Tous les amours sont pareils, oui, tous pareils
Tu voulais que le nôtre soit différent
De quoi es-tu désolé ? Pourquoi es-tu toujours désolé ?
Même le jour de notre séparation, tu ne sais pas pourquoi

Ton visage, ton ton, ont fait un virage à 180 degrés
Ton regard si chaleureux, ton parfum
Notre amour, nos souvenirs, ont vraiment changé
Alors que moi, je suis toujours le même
Maintenant, tu et moi, on a fait un virage à 180 degrés

Même sans dire "je t'aime"
Je me souviens de l'époque où ça s'écrivait dans tes yeux
Maintenant, tu et moi, on a fait un virage à 180 degrés
Les excuses, les mensonges, sont devenus habituels
Je croyais que tout était vrai, j'étais un idiot amoureux
Je suis épuisé
Maintenant, tu et moi, on a fait un virage à 180 degrés
Maintenant, je me souviens de toi et de moi, et c'est devenu si précieux