Текст и перевод песни BENI - Bff

Bff

夜中ベッドで長電話した
やんちゃして一緒に怒られた朝
胸の中に刻まれた どれもいい思い出

大人になった今だからわかる
傷つくことや 自分勝手な生き方
とめてくれる真っ直ぐに 今も 君だけ
My Best Friend Forever

出会いと別れ繰り返す
旅の中 キミがいるから
歩いていける どんな辛い時も
終わりはない 友情に
NA NA NA...

バス停待ち合わせ悩み話した
片方ずつイヤフォンして Lauryn 聴いたね
想い綴りあったノート 一生の宝物

どこにいてもクールに振る舞った
ただの強がり 本当は弱い自分を
包んでくれる あったかく今も 君だけ
My Best Friend Forever

出会えて本当よかったよ
80になってもよろしくね
笑い飛ばして 変わらず行こうよ
未来へと 永遠に
NA NA NA...

それぞれ 未完成のストーリー
走り疲れて 立ち止まると 思い出して
私たちの夢 叶える約束
この手に 握りしめ 繋がっているよ

出会えて本当よかったよ
キミへ ありがとう My Best Friend Forever

出会いと別れ繰り返す
旅の中 キミがいるから
歩いていける どんな辛い時も
終わりはない 友情に
NA NA NA...

Bff

We talked for hours on the phone in the middle of the night
Remember that time we got scolded for being naughty together
All the good memories remain engraved in my heart

Now that we're older, I finally understand
I've learned about the pain of being hurt and living selfishly
And even now, you're the only one who can stop me, with your honest words
My Best Friend Forever

As we go through life and face its ups and downs
I know I can always count on you
We'll walk together, even through the toughest times
Our friendship will never end
NA NA NA...

We shared our worries while waiting for the bus
We listened to Lauryn on our earphones
The notebook we filled with our thoughts and dreams will be a treasure for life

We always tried to act cool in front of others
But deep down, we both knew how vulnerable we were
And even now, you're the only one who can comfort me, with your warmth
My Best Friend Forever

I'm so glad I found you
Even when we're eighty years old, let's still be friends
Let's laugh together and continue our journey
Into the future, forever
NA NA NA...

Our lives are like unfinished stories
When I'm tired and lost, I'll remember
The promise we made to fulfill our dreams
I'll hold on to it and stay connected with you

I'm so glad I found you
Thank you, my Best Friend Forever

As we go through life and face its ups and downs
I know I can always count on you
We'll walk together, even through the toughest times
Our friendship will never end
NA NA NA...