Eien (Marriage Version) - BENI перевод на немецкий

Eien (Marriage Version)

眩しいくらい輝いてる
沢山の笑顔に包まれて
どうかふたり忘れないで
永遠を誓い合ったこの日を

大粒の涙が
ゆっくりと流れて
どんな宝石よりも
美しくほほを照らした

今日からは独りじゃない
アナタの隣には強い味方が
もう何も怖くはない
薬指の重みを感じて...

眩しいくらい輝いてる
沢山の笑顔に包まれて
どうかふたり忘れないで
永遠を誓い合ったこの日を

それぞれの「昔」を
お互い受け入れて
それぞれの「未来」を
支え合って作ってこう

あの日ふたり出逢った
ドラマの様に劇的じゃないけど
「恋」は「愛」に育った
こんな今日が来るのを知らずに...

眩しいくらい輝いてる
沢山の笑顔に包まれて
どうかふたり忘れないで
永遠を誓い合ったこの日を

お互いの弱さをおぎない合って
見えない明日を乗り越えれば
きっと今日よりも絆は深くなって
特別な「愛」へと変わるよ

そんな風に微笑むから
こっちまでなんか嬉しくなるよ
どうかふたりお幸せに
心から心から願ってる

眩しいくらい輝いてる
沢山の笑顔に包まれて
何年経ってもその胸に
新しいはじまりのこの日を

Ewigkeit (Hochzeitsversion)

So hell strahlend, dass es blendet,
umgeben von so vielen lächelnden Gesichtern.
Bitte vergesst ihr beide nicht
diesen Tag, an dem ihr euch ewige Treue geschworen habt.

Große Tränen
flossen langsam,
mehr als jedes Juwel
erleuchteten sie wunderschön ihre Wangen.

Von heute an ist sie nicht mehr allein,
an seiner Seite steht eine starke Verbündete.
Sie hat vor nichts mehr Angst,
spürt das Gewicht am Ringfinger...

So hell strahlend, dass es blendet,
umgeben von so vielen lächelnden Gesichtern.
Bitte vergesst ihr beide nicht
diesen Tag, an dem ihr euch ewige Treue geschworen habt.

Ihre jeweilige „Vergangenheit“
akzeptieren sie gegenseitig,
ihre jeweilige „Zukunft“
wollen sie gemeinsam gestalten und sich dabei stützen.

An jenem Tag, als sie sich trafen,
war es nicht dramatisch wie in einem Film, aber
die „Verliebtheit“ wuchs zur „Liebe“ heran,
ohne zu ahnen, dass solch ein Tag kommen würde...

So hell strahlend, dass es blendet,
umgeben von so vielen lächelnden Gesichtern.
Bitte vergesst ihr beide nicht
diesen Tag, an dem ihr euch ewige Treue geschworen habt.

Indem sie ihre gegenseitigen Schwächen ausgleichen
und das unsichtbare Morgen meistern,
wird ihr Band sicher noch tiefer als heute
und sich in eine besondere „Liebe“ verwandeln.

Weil du so lächelst,
werde ich irgendwie auch glücklich.
Bitte seid ihr beide glücklich,
von Herzen, von Herzen wünsche ich es euch.

So hell strahlend, dass es blendet,
umgeben von so vielen lächelnden Gesichtern.
Auch wenn Jahre vergehen, in euren Herzen
möge dieser Tag des Neubeginns bleiben.