Eien (Marriage Version) - BENI перевод на русский

Eien (Marriage Version)

眩しいくらい輝いてる
沢山の笑顔に包まれて
どうかふたり忘れないで
永遠を誓い合ったこの日を

大粒の涙が
ゆっくりと流れて
どんな宝石よりも
美しくほほを照らした

今日からは独りじゃない
アナタの隣には強い味方が
もう何も怖くはない
薬指の重みを感じて...

眩しいくらい輝いてる
沢山の笑顔に包まれて
どうかふたり忘れないで
永遠を誓い合ったこの日を

それぞれの「昔」を
お互い受け入れて
それぞれの「未来」を
支え合って作ってこう

あの日ふたり出逢った
ドラマの様に劇的じゃないけど
「恋」は「愛」に育った
こんな今日が来るのを知らずに...

眩しいくらい輝いてる
沢山の笑顔に包まれて
どうかふたり忘れないで
永遠を誓い合ったこの日を

お互いの弱さをおぎない合って
見えない明日を乗り越えれば
きっと今日よりも絆は深くなって
特別な「愛」へと変わるよ

そんな風に微笑むから
こっちまでなんか嬉しくなるよ
どうかふたりお幸せに
心から心から願ってる

眩しいくらい輝いてる
沢山の笑顔に包まれて
何年経ってもその胸に
新しいはじまりのこの日を

Вечность (свадебная версия)

Ты сияешь так ярко,
Окружена множеством улыбок.
Прошу, не забывайте в этот день,
Когда вы поклялись друг другу в вечной любви.

Крупные слезы
Медленно катятся,
Ярче любых драгоценностей
Освещают твои щёки.

С сегодняшнего дня ты не одна,
Рядом с тобой сильный защитник.
Больше не нужно ничего бояться,
Просто почувствуй тяжесть кольца на безымянном пальце...

Ты сияешь так ярко,
Окружена множеством улыбок.
Прошу, не забывайте в этот день,
Когда вы поклялись друг другу в вечной любви.

Примите «прошлое» друг друга,
Со всеми его особенностями,
А «будущее» создавайте вместе,
Поддерживая друг друга.

В тот день, когда вы встретились,
Не было ничего драматичного, как в кино,
Но «влюблённость» переросла в «любовь»,
И вы и не подозревали, что наступит такой день...

Ты сияешь так ярко,
Окружена множеством улыбок.
Прошу, не забывайте в этот день,
Когда вы поклялись друг другу в вечной любви.

Восполняя слабости друг друга,
Преодолевая преграды неизвестного будущего,
Ваша связь будет становиться только крепче с каждым днём,
И превратится в особенную «любовь».

Глядя на твои улыбки,
Я и сама невольно радуюсь.
Будьте счастливы,
От всего сердца желаю вам этого.

Ты сияешь так ярко,
Окружена множеством улыбок.
Пусть этот день нового начала
Всегда останется в ваших сердцах.