Текст и перевод песни BENI - Hanabi

Hanabi

けだるい週末の 雑踏のせいにして
海沿いの道に逸れたのは 君と手を繋ぎたくて
水面を揺らした 少し遠い花火が
僕をDramaticな主役に 勘違いしそうになる

君の過去も ましてや好きな映画も音楽も
何も知らない 今教えて

簡単な感情で言ってるんじゃないのに
陽焼けたセリフが邪魔する
一生一世 重大な季節に 目がくらみそうだ
(Kiss! Kiss! Keep on lovin'
I keep on lovin' sweet little my babe)

サヨナラ選んだ 去年の暑い日
もう決して誰も愛せない そう思っていたけれど
つつがなく容赦なく 僕をまた悩ます
突如現れた恋心 思い出にはしたくない

見た目よりも 本当は深刻なこの想い
君は知らない もう気付いて

簡単な感情で言ってるんじゃないのに
はだけた素肌が邪魔する
一秒一瞬 重大な Time code 目がまわりそうだ

打ち上げられた 君と僕とのStory
花開くようにGet-up-and-go!
覚めない夢もあるさ 僕が証明するよ

簡単な感情で言ってるんじゃないのに
陽焼けたセリフが邪魔する
一生一世 重大な季節に 目がくらみそうだ

Let me love Let me love
花火のように ココロ急上昇でDancin' in the sky
Let me know Let me know
出逢う前の分を挽回したいよ
もう戻れないよ 永遠になろう
(Kiss! Kiss! Keep on lovin'
I keep on lovin' sweet little my babe)

Fireworks

Citing a lazy weekend's crowdedness
I veered off the coastal road 'cause I wanted to hold your hand
The fireworks that shook the water's surface were a little far away
Almost making me mistake myself for the dramatic protagonist

Whether it's your past or your favorite movies and music
I don't know anything, teach me now

Although I'm not saying this with simple emotions
My sun-kissed words get in the way
In such an important season of my life, I'm getting so dizzy
(Kiss! Kiss! Keep on lovin'
I keep on lovin' sweet little my babe)

On that hot day last year when I chose to say goodbye
I never thought I'd be able to love anyone again
But it's mercilessly and seamlessly making me suffer again
Love that suddenly appeared, I don't want it to become a memory

This feeling is more serious than my appearance
You don't know, just realize

Although I'm not saying this with simple emotions
My exposed skin gets in the way
In such an important time frame of seconds and moments, I'm getting so dizzy

Our story that was launched into the sky
Like blossoming flowers, let's get up and go!
There are dreams that will never fade, I'll prove it to you

Although I'm not saying this with simple emotions
My sun-kissed words get in the way
In such an important season of my life, I'm getting so dizzy

Let me love, let me love
Like fireworks, our hearts are soaring high, dancing in the sky
Let me know, let me know
I want to make up for all that time before we met
There's no going back, let's make it forever
(Kiss! Kiss! Keep on lovin'
I keep on lovin' sweet little my babe)