Текст и перевод песни BENI - Kiss Kiss Kiss (DJ Hasabe remix)

Kiss Kiss Kiss (DJ Hasabe remix)

Kiss Kiss Kiss

Kiss Kiss Kiss...

なんとなく氣付き始めてた

J'ai commencé à réaliser

存在大きくなってた

Que ton existence prenait de l'ampleur

病める日も健やかなる時も

Dans mes moments de maladie comme dans mes moments de santé

何時だって側にいてくれたね

Tu étais toujours là pour moi

戀をして粉々になって

Je suis tombée amoureuse et j'ai été brisée en mille morceaux

私眠るまで You stayed as a friend

Tu es resté mon ami jusqu'à ce que je m'endorme

優しすぎる、だから

Tu es tellement gentil, c'est pourquoi

壞せなくなって 2人の關係

Je n'ai pas pu détruire notre relation

ホントは君だからわがままも言えたんだ---

C'est parce que c'est toi que je pouvais être capricieuse---

Wanna thank you Baby

Je veux te remercier, mon chéri

夢の中 kiss kiss kiss 會いたい

Dans mes rêves, je t'embrasse, kiss kiss kiss, j'ai envie de toi

赤裸々に Miss Miss you こんなに

Je te manque tellement, miss miss you, sans détour

氣付いてる? でもまだ言えない私おびえてる

Le sais-tu ? Mais je ne peux pas encore le dire, j'ai peur

目を閉じて kiss kiss kiss いつかね

Je ferme les yeux, kiss kiss kiss, un jour peut-être

君とだけ Just with you どこかで

Avec toi seulement, Just with you, quelque part

確かめて、感じて、觸れたい。特別な君との First kiss

Je veux le vérifier, le sentir, te toucher. Notre premier baiser spécial

夕暮れ街を染める頃

Au crépuscule, alors que la ville s'illuminait

君がね言いかけてたこと

Tu étais sur le point de dire quelque chose

照れくさくなって私突然遮った君は苦笑いで...

J'ai interrompu soudainement, car j'étais gênée. Tu as souri de manière amusée...

大切なことが解るまで待っててくれたの?

As-tu attendu que je comprenne ce qui était important ?

Tell me how long

Dis-moi combien de temps

微妙なままの距離今すぐ變えたい

Notre distance, si délicate, je veux la changer tout de suite

どうしたらいい?

Que dois-je faire ?

愛してるとかムリだからこれで解って---

Je ne peux pas dire que je t'aime, alors comprends-le avec ça---

Wanna thank you Baby

Je veux te remercier, mon chéri

腕の中 kiss kiss kiss 何度も

Dans tes bras, kiss kiss kiss, à plusieurs reprises

玄いた Miss Miss you Cry no more

J'ai soif, miss miss you, Cry no more

友だちじゃない君を知りたい 2人の呼吸で

Tu n'es pas juste un ami, j'ai envie de te connaître, avec notre respiration

目を閉じて kiss kiss kiss このまま

Je ferme les yeux, kiss kiss kiss, comme ça

時を止め Just with you 今夜は

Arrête le temps, Just with you, ce soir

願いが葉う氣がしてたの特別な君との First kiss

J'avais l'impression que mes souhaits allaient se réaliser, notre premier baiser spécial

長い時をかけて君の心とつながったから

Après une longue période, mon cœur s'est connecté au tien

大切にしたくなる... 永遠に

J'ai envie de te chérir... pour toujours