Koi Kogarete - BENI перевод на немецкий

Koi Kogarete

恋い焦がれて 愛しくて

待ち焦がれ ときめいて

一人きりの部屋で 窓を少し開けて
またため息 逃がした
夜の風の中に 混ざった花の匂い
君は憶えている？

手をにぎって急に 走った帰り道
降り出しそうな 曇り空
君にとってみたら 他愛ないことかもね
私あれからずっと...

恋焦がれて 愛しくて
だけど言えなくて
縮まらない 君との距離

待ち焦がれ ときめいて
電話が光ると
特別な夜になる

恋焦がれて 愛しくて
だから欲張りで
一秒でも 長く君と

話してたい 繋がりたい
だから切りたくない
ねぇ君に 恋をしているよ

残した留守電は 消せずにとってある
聞き返しては切なくなる
恋人じゃないから 簡単に言えないや
「今すぐ逢いたい」とか

瞳を閉じて思い出す 大好きな君の手
その笑顔や何気ない仕草
季節が変わったり 街並も変わるけど
私の変わらないもの...

恋焦がれて 愛しくて
だけど恐がりで
立ち止まったままの二人

待ち焦がれ 苦しくて
メールでもいいの
寂しさをほどいて

恋焦がれて 愛しくて
気持ちは隠して
伝えている 一文字づつ

気づいてる？気づいてない？
それが聞けなくて
ねぇ君に 恋をしているよ

こんなに想っても結ばれないまま
時がただ過ぎて行く
本当の気持ちを伝えればいいのに
I don't wanna lose you
失いたくない

恋焦がれて 愛しくて
だけど言えなくて
縮まらない 君との距離

待ち焦がれ ときめいて
電話が光ると
特別な夜になる

恋焦がれて 愛しくて
だから欲張りで
一秒でも 長く君と

話してたい 繋がりたい
だから切りたくない
ねぇ君に 恋をしているよ

Sehnsüchtig verliebt

Sehnend vor Liebe, du bist mir so lieb

Sehnsüchtig wartend, mein Herz klopft

In meinem Zimmer ganz allein, öffne ich das Fenster einen Spalt
Wieder entweicht mir ein Seufzer
Im Nachtwind mischt sich der Duft von Blumen
Erinnerst du dich?

Als du meine Hand nahmst und wir plötzlich den Heimweg rannten
Der Himmel bewölkt, als würde es gleich regnen
Für dich war es vielleicht eine Kleinigkeit
Ich seitdem die ganze Zeit...

Sehnend vor Liebe, du bist mir so lieb
Aber ich kann es nicht sagen
Die Distanz zwischen dir und mir schrumpft nicht

Sehnsüchtig wartend, mein Herz klopft
Wenn das Telefon aufleuchtet
Wird es eine besondere Nacht

Sehnend vor Liebe, du bist mir so lieb
Deshalb bin ich gierig
Auch nur eine Sekunde länger mit dir

Möchte ich reden, mich verbunden fühlen
Deshalb will ich nicht auflegen
Hey, ich bin in dich verliebt

Deine hinterlassene Nachricht auf dem Anrufbeantworter habe ich gespeichert
Sie wieder anzuhören macht mich wehmütig
Weil wir keine Liebenden sind, kann ich nicht einfach sagen
„Ich will dich sofort sehen“ oder so etwas

Schließe ich die Augen, erinnere ich mich an deine Hand, die ich so liebe
An dein Lächeln und deine beiläufigen Gesten
Jahreszeiten ändern sich, die Stadtansicht auch, aber
Was sich bei mir nicht ändert...

Sehnend vor Liebe, du bist mir so lieb
Aber ich bin ängstlich
Wir beide, die wir stillstehen

Sehnsüchtig wartend, es ist schmerzhaft
Eine E-Mail wäre auch in Ordnung
Löse meine Einsamkeit auf

Sehnend vor Liebe, du bist mir so lieb
Meine Gefühle verberge ich
Und teile sie mit, Zeichen für Zeichen

Merkst du es? Merkst du es nicht?
Das kann ich nicht fragen
Hey, ich bin in dich verliebt

Obwohl ich so viel empfinde, bleiben wir unvereint
Die Zeit vergeht einfach
Ich sollte dir meine wahren Gefühle gestehen
I don't wanna lose you
Ich will dich nicht verlieren

Sehnend vor Liebe, du bist mir so lieb
Aber ich kann es nicht sagen
Die Distanz zwischen dir und mir schrumpft nicht

Sehnsüchtig wartend, mein Herz klopft
Wenn das Telefon aufleuchtet
Wird es eine besondere Nacht

Sehnend vor Liebe, du bist mir so lieb
Deshalb bin ich gierig
Auch nur eine Sekunde länger mit dir

Möchte ich reden, mich verbunden fühlen
Deshalb will ich nicht auflegen
Hey, ich bin in dich verliebt