Текст и перевод песни BENI - Kokonishika Sakanai Hana

Kokonishika Sakanai Hana

There is nothing glamorous in this simple town
But there's a special flower that can only bloom right here
And all the heavy burdens in our heart, get carried away
The wind can smooth the wrinkles of the past

Like a dazzling reflection of the sky
I hear the distant calling of the azure ripples of the sea
I realize that your laughter reminds me
Of the soothing sound of the gentle ocean

When your heart can't cover up the look of loneliness
You don't have to reveal it to me
But anytime you need, these faces so familiar in your heart
Wait for you to reach out to their hands

I wanna know if that place that I had been once before
Hasn't ever changed and remains
The place that always will be there for me
Till the last goodbye, I'll cherish it
And I can't stop looking back to see
That you're smiling, waving back to me.
I'm gonna bite my lips not to cry.
And I'll try to fight this feeling,
But the tears make it so hard to see
I'll be waiting for the day when we can reunite again
Where the flowers bloom, for just me and you

There is something that the shadows can explain
Something so simple and so obvious that we forget
Behind the cloudy surface of it all, if we look up above
We'll see the sunshine illuminate everything we see

Oh the past and present faces here are all to stay
Each prelude ushers new memories
I'm proud to have it all, these memories alive inside my heart
Blossoming vividly, one by one

After the rain, the roads are muddy
And there're puddles everywhere
And we clearly see, all the footsteps
In this journey through this life we lead
And I pray these tears can find a way
And can breathe life back into the day
When the wilting petals in my heart
Can once again begin blossoming
And I'll whisper to the ocean breeze,
And my wish will soar above seas
And a rainbow in the sky, will appear for you and I
Glistening in the sun, shine for everyone

The only place where this flower blooms
The only place where this wind can blow
The only place you can hear this song
The only place you can see these sights
The only place where this flower blooms
The only place where this wind can blow

I wanna know if that place that I had been once before
Hasn't ever changed and remains the place
That always will be there for me
And I'll try to fight this feeling,
But the tears make it so hard to see
I'll be waiting for the day when we can reunite again

After the rain, the roads are muddy
And there're puddles everywhere
And we clearly see, all the footsteps
In this journey through this life we lead
And I'll try to find this loneliness,
But the tears make it so hard to see
Even though the scars and memories
I swear I won't forget you and me
So radiantly shining through the horizon as it rises high
And the wind carries this star, relive the memories
Till then I'll be waiting for you

Kokonishika Sakanai Hana

Il n'y a rien de glamour dans cette ville simple
Mais il y a une fleur spéciale qui ne peut fleurir qu'ici
Et tous les lourds fardeaux de notre cœur sont emportés
Le vent peut lisser les rides du passé

Comme un reflet éblouissant du ciel
J'entends l'appel lointain des ondulations azurées de la mer
Je me rends compte que ton rire me rappelle
Le son apaisant de l'océan doux

Quand ton cœur ne peut cacher l'air de solitude
Tu n'as pas besoin de me le révéler
Mais chaque fois que tu en as besoin, ces visages si familiers dans ton cœur
Attendent que tu leur tendent la main

Je veux savoir si cet endroit où j'étais allée une fois
N'a jamais changé et reste
L'endroit qui sera toujours là pour moi
Jusqu'au dernier adieu, je le chérirai
Et je ne peux m'empêcher de regarder en arrière pour voir
Que tu souris, me saluant.
Je vais me mordre les lèvres pour ne pas pleurer.
Et j'essaierai de combattre ce sentiment,
Mais les larmes rendent la vue si difficile
J'attendrai le jour où nous pourrons nous retrouver
Là où les fleurs fleurissent, juste pour toi et moi

Il y a quelque chose que les ombres peuvent expliquer
Quelque chose de si simple et de si évident que nous oublions
Derrière la surface nuageuse de tout cela, si nous levons les yeux
Nous verrons le soleil illuminer tout ce que nous voyons

Oh, les visages passés et présents sont tous là pour rester
Chaque prélude inaugure de nouveaux souvenirs
Je suis fière d'avoir tout cela, ces souvenirs vivants dans mon cœur
S'épanouissant de manière éclatante, un par un

Après la pluie, les routes sont boueuses
Et il y a des flaques d'eau partout
Et nous voyons clairement, tous les pas
Dans ce voyage à travers cette vie que nous menons
Et je prie pour que ces larmes puissent trouver un chemin
Et puissent redonner vie au jour
Quand les pétales flétris dans mon cœur
Pourront recommencer à fleurir
Et je murmurerai à la brise de l'océan,
Et mon vœu s'envolera au-dessus des mers
Et un arc-en-ciel dans le ciel, apparaîtra pour toi et moi
Brillant au soleil, brillant pour tout le monde

Le seul endroit où cette fleur fleurit
Le seul endroit où ce vent peut souffler
Le seul endroit où tu peux entendre cette chanson
Le seul endroit où tu peux voir ces paysages
Le seul endroit où cette fleur fleurit
Le seul endroit où ce vent peut souffler

Je veux savoir si cet endroit où j'étais allée une fois
N'a jamais changé et reste l'endroit
Qui sera toujours là pour moi
Et j'essaierai de combattre ce sentiment,
Mais les larmes rendent la vue si difficile
J'attendrai le jour où nous pourrons nous retrouver

Après la pluie, les routes sont boueuses
Et il y a des flaques d'eau partout
Et nous voyons clairement, tous les pas
Dans ce voyage à travers cette vie que nous menons
Et j'essaierai de trouver cette solitude,
Mais les larmes rendent la vue si difficile
Même si les cicatrices et les souvenirs
Je jure que je ne nous oublierai pas, toi et moi
Brillant avec tant d'éclat à travers l'horizon alors qu'il s'élève
Et le vent porte cette étoile, ravivant les souvenirs
Jusque là, je t'attendrai