MEMORY - BENI перевод на немецкий

MEMORY

どこかで聴いたメロディー 懐かしい香り
鍵をかけた気持ち 呼び起こした

あの時気付けなかったの?
愛される意味 抱きしめたいのに
もう君はいない

もしもあの頃に戻れたら二人
今も笑い合ってたかな crying now
大切な物がすぐそばにあった
輝いてた日々の MEMORY
心締めつける

目の前の事から 逃げる癖がついた
いつかの「サヨナラ」が怖くて

何で幸せはいつも
掴みかけては 指先からこぼれて消えてしまうの?

もう一度出会って 素直に愛し合って
巻き戻せたらいいのにね one more time
変わらない物があると信じてた
想い出だけ あの日のまま
永遠に続く

今頃あの街で 君は誰を想うの?
逢いたい...
夜空に願った

もしもあの頃に戻れたら二人
今も笑い合ってたかな crying now
大切な物がすぐそばにあった
輝いてた日々の MEMORY
色あせないまま

ERINNERUNG

Eine Melodie, die ich irgendwo hörte, ein nostalgischer Duft
Erweckte Gefühle, die ich verschlossen hatte

Habe ich es damals nicht bemerkt?
Die Bedeutung, geliebt zu werden, doch ich möchte dich umarmen
Bist du schon nicht mehr hier

Wenn wir nur in jene Zeit zurückkehren könnten, wir beide
Würden wir jetzt wohl noch zusammen lachen? (ich weine jetzt)
Etwas Kostbares war direkt neben mir
Die ERINNERUNG an jene strahlenden Tage
Schnürt mein Herz zu

Ich habe die Gewohnheit entwickelt, vor dem wegzulaufen, was vor mir liegt
Aus Angst vor einem „Auf Wiedersehen“ irgendwann

Warum gleitet Glück immer
Durch die Fingerspitzen und verschwindet, gerade wenn ich es greifen will?

Uns noch einmal begegnen, uns aufrichtig lieben
Wenn wir nur zurückspulen könnten, noch einmal
Ich glaubte, es gäbe Dinge, die sich nicht ändern
Nur die Erinnerungen bleiben, so wie an jenem Tag
Für immer andauernd

An wen denkst du wohl gerade jetzt in jener Stadt?
Ich möchte dich sehen...
Ich wünschte es mir am Nachthimmel

Wenn wir nur in jene Zeit zurückkehren könnten, wir beide
Würden wir jetzt wohl noch zusammen lachen? (ich weine jetzt)
Etwas Kostbares war direkt neben mir
Die ERINNERUNG an jene strahlenden Tage
Ohne zu verblassen