One more time, One more chance - BENI перевод на немецкий

One more time, One more chance

これ以上何を失えば 心は許されるの
どれほどの痛みならば もう一度君に逢える
One more time 季節よ移ろわないで
One more time ふざけあった時間よ

食い違うときはいつも 僕が先に折れたね
わがままな征服はなおさら愛しくさせた
One more chance 足を取られて
One more chance 次の場所を選べない

いつでも探しているよ どっかに君の姿を
向かいのホーム 路地裏の窓
こんなとこにいるはずもないのに
願いがもしもかなうなら 今すぐ君のとこへ
欲しい物などもう何もない
全てかけて抱きしめて生きるよ

いつでも探してしまう どっかに君の笑顔を
踏切あたり
こんなとこにいるはずもないのに
いのちが繰り返すならば 何度も君のもとへ
欲しいまのなどもう何もない

Noch einmal, eine Chance mehr

Was muss ich noch verlieren, damit mein Herz Vergebung findet?
Wie viel Schmerz muss ich ertragen, um dich wiedersehen zu können?
Noch einmal, Jahreszeit, geh nicht vorüber.
Noch einmal, Zeit, in der wir herumalberten.

Wenn wir uneins waren, habe immer ich zuerst nachgegeben.
Deine eigensinnige Art machte dich nur noch liebenswerter für mich.
Noch eine Chance, ich verliere den Halt.
Noch eine Chance, ich kann den nächsten Ort nicht wählen.

Immer suche ich nach dir, irgendwo nach deiner Gestalt.
Auf dem Bahnsteig gegenüber, im Fenster einer Gasse.
Obwohl du unmöglich hier sein kannst.
Wenn mein Wunsch in Erfüllung ginge, wäre ich sofort bei dir.
Es gibt nichts Materielles mehr, was ich mir wünsche.
Ich setze alles aufs Spiel, um dich zu umarmen und zu leben.

Immer suche ich doch, irgendwo nach deinem Lächeln.
In der Nähe des Bahnübergangs.
Obwohl du unmöglich hier sein kannst.
Wenn das Leben sich wiederholte, würde ich immer wieder zu dir kommen.
Es gibt nichts Materielles mehr, was ich mir wünsche.