Текст и перевод песни BENI - One more time, One more chance

One more time, One more chance

これ以上何を失えば 心は許されるの
どれほどの痛みならば もう一度君に逢える
One more time 季節よ移ろわないで
One more time ふざけあった時間よ

食い違うときはいつも 僕が先に折れたね
わがままな征服はなおさら愛しくさせた
One more chance 足を取られて
One more chance 次の場所を選べない

いつでも探しているよ どっかに君の姿を
向かいのホーム 路地裏の窓
こんなとこにいるはずもないのに
願いがもしもかなうなら 今すぐ君のとこへ
欲しい物などもう何もない
全てかけて抱きしめて生きるよ

いつでも探してしまう どっかに君の笑顔を
踏切あたり
こんなとこにいるはずもないのに
いのちが繰り返すならば 何度も君のもとへ
欲しいまのなどもう何もない

Encore une fois, une autre chance

Que dois-je perdre de plus pour que mon cœur soit pardonné ?
Quelle douleur dois-je endurer pour te revoir ?
Encore une fois, saison, ne passe pas.
Encore une fois, temps que nous avons passé à rire.

Quand nous nous sommes disputés, j'ai toujours cédé en premier.
Ta conquête égoïste m'a rendu encore plus amoureux.
Encore une chance, j'ai été pris au piège.
Encore une chance, je ne peux pas choisir le prochain endroit.

Je te cherche toujours, quelque part, ton image.
Le quai d'en face, la fenêtre de la ruelle.
Je sais qu'il ne devrait pas y avoir de place pour toi ici.
Si mon souhait pouvait se réaliser, je serais à tes côtés maintenant.
Je n'ai plus besoin de rien.
Je donnerai tout pour t'embrasser et vivre.

Je cherche toujours, quelque part, ton sourire.
Près du passage à niveau.
Je sais qu'il ne devrait pas y avoir de place pour toi ici.
Si la vie se répétait, je reviendrais vers toi encore et encore.
Je n'ai plus besoin de rien.