さつきあめ - BENI перевод на немецкий

さつきあめ

ひとつの傘に
ふたりは肩を寄せて
歩いていく この先に
幸せは見えなかった

私が探してたもの。
見つける程 不安になって
気づいた あなたの温もりと
柔らかい雨音

五月雨が はらはら 流れて落ちる
優しい涙 なぜだか こみ上げて来る
抱きしめてて ねぇ私 忘れないよ
あなたと歩くこと誓った日

雨のせいじゃない
振り返る過去が今
霞んで見えるのは
未来が始まったせい

あなたが傍にいるなら
何も恐れはしないでしょう
真夏も真冬の下でも
この手を離さない

五月雨が 降る空は 何も答えず
見守るから はらはら 涙になった
『愛してる』の言葉を忘れないよ
ふたりの永遠を願った日

この空に光が射して ふたりの道を照らす
悲しみさえ 溶けるまで

五月雨が 止む頃も 傍にいるから
時間を超えて この場所で 笑い合えたら
もう泣かない 絶対強くなるよ
あなたと歩くと誓ったから
五月雨が 降る空は 何も答えず
見守るから はらはら 涙になった
『愛してる』の言葉を忘れないよ
あなたのために生きていくこと
ふたりの永遠を願った日

Mairegen

Unter einem Schirm
schmiegten wir uns Schulter an Schulter
und gingen weiter, doch vor uns
konnte ich kein Glück sehen.

Was ich gesucht hatte.
Je mehr ich es fand, desto unsicherer wurde ich.
Da bemerkte ich deine Wärme und
das sanfte Geräusch des Regens.

Der Mairegen fällt sanft herab, rinnt leise.
Sanfte Tränen, warum nur, steigen in mir auf.
Halt mich fest, ich werde es nicht vergessen,
den Tag, an dem ich schwor, mit dir zu gehen.

Es liegt nicht am Regen.
Dass die Vergangenheit, auf die ich jetzt zurückblicke,
verschwommen erscheint,
liegt daran, dass die Zukunft begonnen hat.

Wenn du an meiner Seite bist,
werde ich wohl nichts fürchten.
Weder im Hochsommer noch im tiefsten Winter
werde ich diese Hand loslassen.

Der Himmel, aus dem der Mairegen fällt, gibt keine Antwort.
Er wacht über uns, darum wurden es sanfte Tränen.
Die Worte ‚Ich liebe dich‘ werde ich nicht vergessen,
den Tag, an dem wir uns unsere Ewigkeit wünschten.

Ein Lichtstrahl fällt in diesen Himmel und erhellt unseren Weg,
bis selbst die Traurigkeit zerschmilzt.

Auch wenn der Mairegen aufhört, werde ich an deiner Seite sein.
Wenn wir die Zeit überwinden und an diesem Ort zusammen lachen können.
Ich werde nicht mehr weinen, ich werde ganz sicher stark,
denn ich habe geschworen, mit dir zu gehen.
Der Himmel, aus dem der Mairegen fällt, gibt keine Antwort.
Er wacht über uns, darum wurden es sanfte Tränen.
Die Worte ‚Ich liebe dich‘ werde ich nicht vergessen.
Für dich zu leben.
Den Tag, an dem wir uns unsere Ewigkeit wünschten.