Текст и перевод песни BENI - もう二度と・・・ Rebirth

もう二度と・・・ Rebirth

もう一度会いたいよ 声聞きたいよ
Tell me why you had to go その手離せないよ
あの頃のように 笑っていたいよ
I just wanna hold you close ずっと忘れないよ

ひとりうつむいてたあの夏の日
夜の海で ひかれあって
毎日心配してメールくれたよね
つらい日々に灯りが灯った

二人になって 笑いあって 見つめあって 重なりあって
何気ない景色がゆっくり変わってゆく
二人になって 寄りそって 抱きあって 深くKISSして
ずっとこのままって信じていたんだよ

出会って 信じて 好きになりすぎて
苦しくて ああ いつも泣いてた
ただ待ち続けて さよなら言えなくて
もう二度と... あの日々に帰れない

もう一度会いたいよ 声聞きたいよ
Tell me why you had to go その手離せないよ
あの頃のように 笑っていたいよ
I just wanna hold you close ずっと忘れないよ

想い出つまった favorite song
せつなすぎて まだ聴けなくて
あなたの隣に今誰かいるのかな?
街を歩き 涙がこぼれる

一人になって 時止まって 立ち止まって 何も見えなくて
最後の後ろ姿焼きついてはなれない
一人になって 笑えなくて 振り返って またうつむいて
前を向かなきゃって わかっているんだよ

出会って 信じて 好きになりすぎて
苦しくて ああ いつも泣いてた
ただ待ち続けて さよなら言えなくて
もう二度と... あの日々に帰れない

(Every night so cold) 寒い部屋一人震える
(Can't let go) 戻らない時間が
(Come back home) さびしすぎるよ
もう二度と... もう二度と...
抱きしめてくれないの? おいていかないでよ

もう一度会いたいよ 声聞きたいよ
Tell me why you had to go その手離せないよ
あの頃のように 笑っていたいよ
I just wanna hold you close ずっと忘れないよ

出会って 信じて 好きになりすぎて
苦しくて ああ いつも泣いてた
ただ待ち続けて さよなら言えなくて
もう二度と... あの日々に帰れない

Plus jamais ... Rebirth

Je veux te revoir, j'ai besoin d'entendre ta voix
Dis-moi pourquoi tu as dû partir, je ne peux pas lâcher ta main
Je veux rire comme avant
Je veux juste te serrer dans mes bras, je ne t'oublierai jamais

Ce jour-là, en été, je baissais la tête, seule
Sur la mer nocturne, nous nous sommes attirés
Tu me donnais toujours des nouvelles, inquiet
Une lueur s'est allumée dans mes journées difficiles

Nous étions deux, riant ensemble, nous regardant, nous fondant l'un dans l'autre
Le paysage ordinaire changeait lentement
Nous étions deux, nous nous tenions près l'un de l'autre, nous nous embrassions, un baiser profond
Je croyais que cela durerait toujours

Nous nous sommes rencontrés, j'ai cru en toi, je suis tombée amoureuse, trop amoureuse
C'était douloureux, oh, j'ai toujours pleuré
J'ai juste attendu, incapable de dire au revoir
Plus jamais ... je ne pourrai jamais revenir à ces jours

Je veux te revoir, j'ai besoin d'entendre ta voix
Dis-moi pourquoi tu as dû partir, je ne peux pas lâcher ta main
Je veux rire comme avant
Je veux juste te serrer dans mes bras, je ne t'oublierai jamais

Ma chanson préférée, pleine de souvenirs
Elle est trop poignante, je ne peux toujours pas l'écouter
Est-ce que tu es avec quelqu'un d'autre maintenant ?
Je marche dans la rue, les larmes coulent

Seule, le temps s'arrête, je m'arrête, je ne vois plus rien
Ta silhouette à jamais gravée dans mon esprit
Seule, je ne peux plus rire, je regarde en arrière, je baisse à nouveau la tête
Je sais que je dois aller de l'avant

Nous nous sommes rencontrés, j'ai cru en toi, je suis tombée amoureuse, trop amoureuse
C'était douloureux, oh, j'ai toujours pleuré
J'ai juste attendu, incapable de dire au revoir
Plus jamais ... je ne pourrai jamais revenir à ces jours

(Every night so cold) La pièce est froide, je tremble seule
(Can't let go) Le temps ne revient pas
(Come back home) C'est tellement triste
Plus jamais ... plus jamais ...
Tu ne me prendras plus dans tes bras ? Ne me laisse pas tomber

Je veux te revoir, j'ai besoin d'entendre ta voix
Dis-moi pourquoi tu as dû partir, je ne peux pas lâcher ta main
Je veux rire comme avant
Je veux juste te serrer dans mes bras, je ne t'oublierai jamais

Nous nous sommes rencontrés, j'ai cru en toi, je suis tombée amoureuse, trop amoureuse
C'était douloureux, oh, j'ai toujours pleuré
J'ai juste attendu, incapable de dire au revoir
Plus jamais ... je ne pourrai jamais revenir à ces jours