Текст и перевод песни BENI - フライディ・チャイナタウン

フライディ・チャイナタウン

It's so Flyday, Flyday Chinatown
真夜中の人ごみに
It's so Flyday, Flyday Chinatown
はじけるネオンサイン

肩にぶつかる人外 ウインクを投げる
知らん顔のあなた とまどいのひとコマ
踊りつかれていても 朝まで遊ぶわ
港の見える場所で 何か飲みたいのよ

It's so Flyday, Flyday Chinatown
ジャスミンに接吻を
It's so Flyday, Flyday Chinatown
私も異国人ね

お店にならぶ 絹のドレスを指さす
渋い顔のあなた わがままがいいたい
愛想笑いのおばさん きっと似合うわと
どこか静かな場所で 着がえてみたいのよ

It's so Flyday, Flyday Chinatown
頬ずれの月あかり
It's so Flyday, Flyday Chinatown
私も異国人ね
It's so Flyday, Flyday Chinatown
ジャスミンに接吻を
It's so Flyday, Flyday Chinatown
私も異国人ね

Vendredi Chinatown

C'est tellement Vendredi, Vendredi Chinatown
Dans la foule de minuit
C'est tellement Vendredi, Vendredi Chinatown
Des néons brillants

Des gens qui se bousculent sur mon épaule, un clin d'œil que tu me lances
Tu ne me reconnais pas, un moment de confusion
Même si je suis fatiguée de danser, je vais m'amuser jusqu'au matin
Je veux boire quelque chose, dans un endroit où je peux voir le port

C'est tellement Vendredi, Vendredi Chinatown
Un baiser de jasmin
C'est tellement Vendredi, Vendredi Chinatown
Je suis aussi une étrangère

Je pointe du doigt une robe de soie dans la vitrine
Tu fais la moue, j'ai envie de te dire ce que j'ai envie
Cette vieille femme souriante, elle me dit que ça me va bien
J'aimerais me changer dans un endroit calme

C'est tellement Vendredi, Vendredi Chinatown
La lumière de la lune touche ma joue
C'est tellement Vendredi, Vendredi Chinatown
Je suis aussi une étrangère
C'est tellement Vendredi, Vendredi Chinatown
Un baiser de jasmin
C'est tellement Vendredi, Vendredi Chinatown
Je suis aussi une étrangère