Текст и перевод песни BENI - フライディ・チャイナタウン

フライディ・チャイナタウン

It's so Flyday, Flyday Chinatown
真夜中の人ごみに
It's so Flyday, Flyday Chinatown
はじけるネオンサイン

肩にぶつかる人外 ウインクを投げる
知らん顔のあなた とまどいのひとコマ
踊りつかれていても 朝まで遊ぶわ
港の見える場所で 何か飲みたいのよ

It's so Flyday, Flyday Chinatown
ジャスミンに接吻を
It's so Flyday, Flyday Chinatown
私も異国人ね

お店にならぶ 絹のドレスを指さす
渋い顔のあなた わがままがいいたい
愛想笑いのおばさん きっと似合うわと
どこか静かな場所で 着がえてみたいのよ

It's so Flyday, Flyday Chinatown
頬ずれの月あかり
It's so Flyday, Flyday Chinatown
私も異国人ね
It's so Flyday, Flyday Chinatown
ジャスミンに接吻を
It's so Flyday, Flyday Chinatown
私も異国人ね

Пятница, Чайнатаун

Это же пятница, пятница, Чайнатаун,
В полночной толпе
Это же пятница, пятница, Чайнатаун,
Взрываются неоновые огни.

Кто-то задел меня плечом, подмигнул,
А ты делаешь вид, что не замечаешь – минута замешательства.
Даже устав от танцев, будем веселиться до утра.
Хочу выпить что-нибудь там, откуда виден порт.

Это же пятница, пятница, Чайнатаун,
Поцелуй с ароматом жасмина.
Это же пятница, пятница, Чайнатаун,
И я чувствую себя иностранкой.

Показывая пальцем на шелковое платье в витрине,
Вижу твоё недовольное лицо, но мне хочется покапризничать.
Улыбающаяся продавщица наверняка думает, что оно мне подойдет.
Хочу примерить его где-нибудь в тихом месте.

Это же пятница, пятница, Чайнатаун,
Скользит по щеке лунный свет.
Это же пятница, пятница, Чайнатаун,
И я чувствую себя иностранкой.
Это же пятница, пятница, Чайнатаун,
Поцелуй с ароматом жасмина.
Это же пятница, пятница, Чайнатаун,
И я чувствую себя иностранкой.