ユラユラ - BENI перевод на немецкий

ユラユラ

ずっとずっと離れたその日から
一度も忘れた事はなかった
ユラユラ 今もまだ
想いが消えないまま
いつもの帰り道
あなたの面影を探してる
偶然会えたなら
何話そうか考えちゃう
終わったはずの恋
時間(とき)が経つほどに
なぜ想いは強くなるの?
届くはずのない小さな声
涙に変わる今
ずっとずっと離れたその日から
一度も忘れた事はなかった
ユラユラ 今もまだ
想いが消えないまま
私の胸の中にある答え
消えては寄せてく波のようにね
ユラユラ 心から
『さよなら』言えないまま
Still in love...
そろそろ前向こう
自分に言い聞かせるセリフ
あなたの描いてた
未来に私はいないから
この部屋に光る 想い出溢れる
その一つを 捨ててみても
キラキラ輝く光のうず
引き込まれていくよ
ずっとずっと離れたその日から
一度も忘れた事はなかった
ユラユラ 今もまだ
想いが消えないまま
私の胸の中にある答え
消えては寄せてく波のようにね
ユラユラ 心から
『さよなら』言えないまま
Still in love...
愛しあった時間の中
いつから運命変わったの?
あの時に戻れたらきっと
離さなかった
離さなかった
ずっとずっと離れたその日から
一度も忘れた事はなかった
ユラユラ 今もまだ
想いが消えないまま
私の胸の中にある答え
消えては寄せてく波のようにね
ユラユラ 心から
『さよなら』言えないまま
Still in love...

Schwankend

Seit jenem Tag, an dem wir uns trennten, so lange schon,
habe ich dich nicht ein einziges Mal vergessen.
Schwankend, auch jetzt noch,
während meine Gefühle nicht verschwinden.
Auf dem üblichen Heimweg
suche ich nach deinem Schattenbild.
Wenn wir uns zufällig treffen würden,
denke ich darüber nach, was ich sagen würde.
Eine Liebe, die doch vorbei sein sollte,
je mehr Zeit vergeht,
warum werden die Gefühle nur stärker?
Meine leise Stimme, die dich nie erreichen sollte,
verwandelt sich jetzt in Tränen.
Seit jenem Tag, an dem wir uns trennten, so lange schon,
habe ich dich nicht ein einziges Mal vergessen.
Schwankend, auch jetzt noch,
während meine Gefühle nicht verschwinden.
Die Antwort in meiner Brust,
wie Wellen, die verschwinden und wiederkehren,
Schwankend, kann ich von Herzen
nicht „Lebewohl“ sagen.
Still in love...
Langsam sollte ich nach vorne blicken,
sind die Worte, die ich mir selbst sage.
Denn in der Zukunft, die du dir vorgestellt hast,
bin ich nicht dabei.
Die Erinnerungen, die diesen Raum erfüllen, leuchten,
selbst wenn ich versuche, eine davon wegzuwerfen,
zieht mich der funkelnde Strudel des Lichts
hinein.
Seit jenem Tag, an dem wir uns trennten, so lange schon,
habe ich dich nicht ein einziges Mal vergessen.
Schwankend, auch jetzt noch,
während meine Gefühle nicht verschwinden.
Die Antwort in meiner Brust,
wie Wellen, die verschwinden und wiederkehren,
Schwankend, kann ich von Herzen
nicht „Lebewohl“ sagen.
Still in love...
In der Zeit, in der wir uns liebten,
seit wann hat sich unser Schicksal geändert?
Wenn ich zu jener Zeit zurückkehren könnte, sicher,
hätte ich dich nicht losgelassen.
Ich hätte dich nicht losgelassen.
Seit jenem Tag, an dem wir uns trennten, so lange schon,
habe ich dich nicht ein einziges Mal vergessen.
Schwankend, auch jetzt noch,
während meine Gefühle nicht verschwinden.
Die Antwort in meiner Brust,
wie Wellen, die verschwinden und wiederkehren,
Schwankend, kann ich von Herzen
nicht „Lebewohl“ sagen.
Still in love...