君じゃなきゃ - BENI перевод на французский

君じゃなきゃ

この先も この先も ずっと
こんな日が 続いてく そう思ってたのに
君じゃなきゃ 君じゃなきゃ誰が
私を笑顔にする事ができるの?
街のヒカリ 涙で揺れてる
ぶつかる肩 やけに悲しくて...
正しいとか 間違いとか
そんな事も 小さく思えた
はっきり言わない 理由も本当は 全部わかっていた
君が選んだ 答えならまだ 間に合う距離にあるよ
この先も この先も きっと
君だけが 忘れてく 記憶抱きしめるよ
今はまだ 今はまだいらない
サヨナラをその胸に戻せたのなら...
いつから ねぇ 気持ち隠したの?
喧嘩さえも 味方にしたのね
笑い合った 懐かしさは
もう心に 何も残せない?
君がこの恋に 始まりを告げて そして終わりまでも
勝手に決めて 想い出だけを ここに置いてゆくの
この先も この先も ずっと
こんな日が 続いてく そう思ってたのに
君じゃなきゃ 君じゃなきゃ誰が
私を笑顔にする事ができるの?
嬉しい時には 一番最初に 誰にね 話そう...
悲しい時には 誰が君の手を 握ってくれるの?
この先も この先も きっと
君だけが 忘れてく 記憶抱きしめるよ
今はまだ 今はまだいらない
サヨナラをその胸に戻せたのなら...
この先も この先も ずっと
こんな日が 続いてく そう思ってたのに
君じゃなきゃ 君じゃなきゃ誰が
私を笑顔にする事ができるの?

Seulement toi

Pour toujours, pour toujours, pour toujours
J'avais pensé que ces journées continueraient comme ça
Si ce n'est pas toi, si ce n'est pas toi, qui d'autre
Peut me faire sourire ?
Les lumières de la ville vacillent à travers mes larmes
Les épaules qui se heurtent sont tellement tristes...
Ce qui est juste ou faux
Tout cela me semblait petit
Je comprenais en réalité toutes les raisons pour lesquelles tu ne disais pas clairement les choses
Si c'est la réponse que tu as choisie, nous sommes encore à une distance atteignable
Pour toujours, pour toujours, sans aucun doute
Tu es le seul à oublier, je serre dans mes bras le souvenir
Pas encore, pas encore, ce n'est pas nécessaire
Si seulement tu pouvais remettre ce « au revoir » dans ton cœur...
Depuis quand, chéri, caches-tu tes sentiments ?
Tu as même fait de nos disputes nos alliés
Le souvenir de nos rires
Ne peut plus rien laisser dans ton cœur ?
Tu as annoncé le début de cette histoire d'amour, et jusqu'à la fin
Tu décides de tout seul et ne laisses que des souvenirs ici
Pour toujours, pour toujours, pour toujours
J'avais pensé que ces journées continueraient comme ça
Si ce n'est pas toi, si ce n'est pas toi, qui d'autre
Peut me faire sourire ?
Quand je suis heureuse, à qui est-ce que je le dis en premier...
Quand je suis triste, qui va tenir ta main ?
Pour toujours, pour toujours, sans aucun doute
Tu es le seul à oublier, je serre dans mes bras le souvenir
Pas encore, pas encore, ce n'est pas nécessaire
Si seulement tu pouvais remettre ce « au revoir » dans ton cœur...
Pour toujours, pour toujours, pour toujours
J'avais pensé que ces journées continueraient comme ça
Si ce n'est pas toi, si ce n'est pas toi, qui d'autre
Peut me faire sourire ?