好きだから。 - BENI перевод на немецкий

好きだから。

鳴らない電話片手に
あなたを想うばかり
こんな夜は不安で眠れない
終わりがすぐそこに感じて
自分でもわからない 私らしくない
追いかけるほど辛いのに
ねぇどうしてあなたなの?
あなたじゃなきゃダメなの?
私だけ私だけ 見てくれないの?
私だけを愛せないの?
届かない届かない 傍にいるのに
手を伸ばしたら消えちゃいそうで...
約束の場所で今日も待つ
いつまでも現れない
本当にあなたらしいよね
なんで嫌いになれないの?
泣いてばかりの 恋に溺れたくない
わかってても止められない
ねぇどうしたら私は
あなたの一番になれるの?
私だけ私だけ 見つめて欲しい
私だけに甘えて欲しい
今すぐに今すぐに 逢いたいなんて
言えないのは ただ好きだから
優しい顔して 突き放して
期待する度 また傷ついて
初めから叶わない恋なら
出会わなければ良かったのかな
あなただけあなただけ 他の誰にも
満たされないこの心
どうしてもどうしても失いたくない
好きだから... 好きだから...
私だけ私だけ 見てくれないの?
私だけを愛せないの?
届かない届かない 傍にいるのに
手を伸ばしたら消えちゃいそうで...
信じたいよ
ただ好きだから。

Weil ich dich liebe.

Mit dem stummen Telefon in einer Hand
denke ich nur an dich.
In solchen Nächten bin ich zu unruhig, um zu schlafen.
Ich spüre, dass das Ende ganz nah ist.
Ich verstehe mich selbst nicht, das ist untypisch für mich.
Obwohl es schmerzhaft ist, dir nachzulaufen,
sag, warum bist du es?
Warum muss es unbedingt du sein?
Wirst du nicht nur mich, nur mich ansehen?
Kannst du nicht nur mich lieben?
Ich erreiche dich nicht, erreiche dich nicht, obwohl du nah bist.
Wenn ich meine Hand ausstrecke, fühlt es sich an, als würdest du verschwinden...
Auch heute warte ich am verabredeten Ort.
Du erscheinst einfach nicht.
Das ist wirklich typisch für dich, nicht wahr?
Warum kann ich dich nicht hassen?
Ich will nicht in einer Liebe ertrinken, die nur aus Tränen besteht.
Obwohl ich es weiß, kann ich nicht aufhören.
Sag, was soll ich tun,
um deine Nummer Eins zu werden?
Ich möchte, dass du nur mich, nur mich ansiehst.
Ich möchte, dass du dich nur mir anvertraust.
Zu sagen „Ich will dich sofort, sofort sehen“...
...kann ich nicht, einfach weil ich dich liebe.
Du zeigst ein sanftes Gesicht und stößt mich dann weg.
Jedes Mal, wenn ich hoffe, werde ich wieder verletzt.
Wenn diese Liebe von Anfang an unerfüllbar war,
wäre es vielleicht besser gewesen, wir hätten uns nie getroffen?
Nur du, nur du, niemand sonst...
...kann dieses Herz erfüllen.
Ich will dich auf keinen Fall, auf keinen Fall verlieren.
Weil ich dich liebe... Weil ich dich liebe...
Wirst du nicht nur mich, nur mich ansehen?
Kannst du nicht nur mich lieben?
Ich erreiche dich nicht, erreiche dich nicht, obwohl du nah bist.
Wenn ich meine Hand ausstrecke, fühlt es sich an, als würdest du verschwinden...
Ich möchte daran glauben.
Einfach, weil ich dich liebe.