Текст и перевод песни BENI - 家族になろうよ

家族になろうよ

Just promise me you'll love me for another 100 years
Sorry about all the times I let you down
You're always there, by my side, with a smile and helping hand
Now I know that you'll always be the one
Nobody knows what the future holds for us
There may be times when you feel like letting go
Sometimes we disagree, and all our plans they may fall apart
But as long as there is love, i know together we'll work it out
Like dad with his strong arms, holding me, the times I cried
Like mom with her loving eyes, carrying me all through the night
Together we can be all that we want to be
A brand new life, a family
Now and then I remember how, how weak I was back then
Waiting for someone to come and dry my tears
Carry such a heavy load, just to stay afloat, I barely survive
I'm grateful for all the things you do for me
Someday i hope that I can give a little more
Although it's easier said than done
I wanna be someone who helps all in need
Step by step one at a timemaking a change in the name of love
Like grandpa watching over everybody, silent and strong
Like grandma always got a smile on her face, so soft and warm
And it's deep within my heart, all that we need to start
A brand new life, a family
One day we'll be reminiscing good times we had with our beautiful boy
One day you'll be walking down that aisle giving our girl
To the one she loves
No matter what life brings, I know you're what I need
A brand new life, a family
And it's deep within my heart, everything we need to start
We'll be complete, a family

Devenons une famille

Promets-moi simplement de m'aimer encore 100 ans
Je suis désolée pour toutes les fois où je t'ai déçu
Tu es toujours là, à mes côtés, avec un sourire et un coup de main
Maintenant, je sais que tu seras toujours celui-là
Personne ne sait ce que l'avenir nous réserve
Il y aura peut-être des moments où tu auras envie de lâcher prise
Parfois, nous ne sommes pas d'accord, et tous nos plans peuvent tomber à l'eau
Mais tant qu'il y a de l'amour, je sais qu'ensemble, nous trouverons une solution
Comme papa avec ses bras forts, me tenant, les fois où je pleurais
Comme maman avec ses yeux aimants, me portant toute la nuit
Ensemble, nous pouvons être tout ce que nous voulons être
Une vie nouvelle, une famille
De temps en temps, je me souviens de combien, combien j'étais faible à l'époque
J'attendais que quelqu'un vienne me sécher les larmes
Porter un fardeau si lourd, juste pour rester à flot, je survivais à peine
Je suis reconnaissante pour tout ce que tu fais pour moi
J'espère un jour pouvoir donner un peu plus
Même si c'est plus facile à dire qu'à faire
Je veux être quelqu'un qui aide tous ceux qui sont dans le besoin
Étape par étape, un à la fois, faire un changement au nom de l'amour
Comme grand-père qui veille sur tout le monde, silencieux et fort
Comme grand-mère qui a toujours un sourire sur le visage, si doux et chaleureux
Et c'est au plus profond de mon cœur, tout ce dont nous avons besoin pour commencer
Une vie nouvelle, une famille
Un jour, nous nous remémorerons les bons moments que nous avons passés avec notre beau garçon
Un jour, tu marcheras dans cette allée en conduisant notre fille
Vers celui qu'elle aime
Quoi qu'il arrive dans la vie, je sais que tu es ce dont j'ai besoin
Une vie nouvelle, une famille
Et c'est au plus profond de mon cœur, tout ce dont nous avons besoin pour commencer
Nous serons complets, une famille