島人ぬ宝 - BENI перевод на немецкий

島人ぬ宝

How much do I really know? How much has it ever shown?
Of all the stars that shine above or clouds that come and go
You can ask me all their names, but I'm really not sure to claim
I was born here on this island, yet still I cannot say

But I know deep inside, something money could never buy
All the times that I've cried and the tears that have dried
It all happened right here under this sky

So many things are kept in darkness
In all the textbooks we blindly follow
No matter what you've heard in the papers
Believe me, there's more to be seen
That is the treasure of my home, our island dream

How much do I understand? How much do I really see?
Of all the dying coral and the life under the seas
How are we to repossess, and give breath to what is left?
You could ask me for solutions, still I can't explain

But I know deep inside, something money could never buy
I can tell in the tides to the waves that I ride
The ocean is changing before my eyes

So many things that are never spoken
On the radio and television
No matter how clear the pictures appear
Believe me, there's more to be seen
That is the treasure of my home, our island dream

How much do I perceive? How much there is to be?
To the words which are sung to these island harmonies
Tuva Rama lullabies, Densa melodies
I can't even define for you what they really mean

But I know deep inside, something money could never buy
Of the joy that they bring when we hear them all sing
While we're dancing through the night until sunrise

Inside of me I will always cherish
The memories of the love I've shared
No matter how far we are apart now, my heart is there to stay cause
That is the treasure of my home, our island dream

Der Schatz der Inselbewohner

Wie viel weiß ich wirklich? Wie viel hat sich je gezeigt?
Von all den Sternen, die oben leuchten, oder Wolken, die kommen und gehen
Du kannst mich all ihre Namen fragen, aber ich bin mir wirklich nicht sicher, das zu behaupten
Ich wurde hier auf dieser Insel geboren, doch ich kann es immer noch nicht sagen

Aber ich weiß tief im Inneren, etwas, das Geld niemals kaufen könnte
All die Male, die ich geweint habe, und die Tränen, die getrocknet sind
Alles geschah genau hier unter diesem Himmel

So viele Dinge werden im Dunkeln gehalten
In all den Lehrbüchern, denen wir blind folgen
Egal, was du in den Zeitungen gehört hast
Glaub mir, es gibt mehr zu sehen
Das ist der Schatz meiner Heimat, unser Inseltraum

Wie viel verstehe ich? Wie viel sehe ich wirklich?
Von all den sterbenden Korallen und dem Leben unter dem Meer
Wie sollen wir zurückgewinnen und dem, was übrig ist, Atem einhauchen?
Du könntest mich nach Lösungen fragen, trotzdem kann ich es nicht erklären

Aber ich weiß tief im Inneren, etwas, das Geld niemals kaufen könnte
Ich kann es an den Gezeiten erkennen, an den Wellen, die ich reite
Der Ozean verändert sich vor meinen Augen

So viele Dinge, die niemals ausgesprochen werden
Im Radio und im Fernsehen
Egal, wie klar die Bilder erscheinen
Glaub mir, es gibt mehr zu sehen
Das ist der Schatz meiner Heimat, unser Inseltraum

Wie viel nehme ich wahr? Wie viel Bedeutung liegt darin?
In den Worten, die zu diesen Inselharmonien gesungen werden
Tuva Rama Schlaflieder, Densa Melodien
Ich kann dir nicht einmal definieren, was sie wirklich bedeuten

Aber ich weiß tief im Inneren, etwas, das Geld niemals kaufen könnte
Von der Freude, die sie bringen, wenn wir sie alle singen hören
Während wir die ganze Nacht tanzen bis zum Sonnenaufgang

In mir werde ich immer bewahren
Die Erinnerungen an die Liebe, die ich geteilt habe
Egal, wie weit wir jetzt getrennt sind, mein Herz bleibt dort, denn
Das ist der Schatz meiner Heimat, unser Inseltraum