Текст и перевод песни BENI - 島人ぬ宝

島人ぬ宝

How much do I really know? How much has it ever shown?
Of all the stars that shine above or clouds that come and go
You can ask me all their names, but I'm really not sure to claim
I was born here on this island, yet still I cannot say

But I know deep inside, something money could never buy
All the times that I've cried and the tears that have dried
It all happened right here under this sky

So many things are kept in darkness
In all the textbooks we blindly follow
No matter what you've heard in the papers
Believe me, there's more to be seen
That is the treasure of my home, our island dream

How much do I understand? How much do I really see?
Of all the dying coral and the life under the seas
How are we to repossess, and give breath to what is left?
You could ask me for solutions, still I can't explain

But I know deep inside, something money could never buy
I can tell in the tides to the waves that I ride
The ocean is changing before my eyes

So many things that are never spoken
On the radio and television
No matter how clear the pictures appear
Believe me, there's more to be seen
That is the treasure of my home, our island dream

How much do I perceive? How much there is to be?
To the words which are sung to these island harmonies
Tuva Rama lullabies, Densa melodies
I can't even define for you what they really mean

But I know deep inside, something money could never buy
Of the joy that they bring when we hear them all sing
While we're dancing through the night until sunrise

Inside of me I will always cherish
The memories of the love I've shared
No matter how far we are apart now, my heart is there to stay cause
That is the treasure of my home, our island dream

Le trésor de l'île

Combien sais-je vraiment ? Combien cela a-t-il jamais montré ?
De toutes les étoiles qui brillent au-dessus ou des nuages qui viennent et qui s'en vont
Tu peux me demander tous leurs noms, mais je ne suis vraiment pas sûre de pouvoir les réciter
Je suis née ici sur cette île, et pourtant je ne peux toujours pas dire

Mais je sais au fond de moi, quelque chose que l'argent ne pourrait jamais acheter
Toutes les fois où j'ai pleuré et les larmes qui ont séché
Tout s'est passé ici, sous ce ciel

Tant de choses sont gardées dans l'obscurité
Dans tous les manuels scolaires que nous suivons aveuglément
Peu importe ce que tu as entendu dans les journaux
Crois-moi, il y a plus à voir
C'est le trésor de ma maison, notre rêve d'île

Combien comprends-je ? Combien vois-je vraiment ?
De tout le corail mourant et de la vie sous les mers
Comment allons-nous reprendre possession et donner vie à ce qui reste ?
Tu pourrais me demander des solutions, mais je ne peux toujours pas expliquer

Mais je sais au fond de moi, quelque chose que l'argent ne pourrait jamais acheter
Je peux le dire dans les marées, dans les vagues sur lesquelles je surfe
L'océan est en train de changer sous mes yeux

Tant de choses qui ne sont jamais dites
À la radio et à la télévision
Peu importe la clarté des images qui apparaissent
Crois-moi, il y a plus à voir
C'est le trésor de ma maison, notre rêve d'île

Combien perçois-je ? Combien y a-t-il à être ?
Aux paroles qui sont chantées sur ces harmonies insulaires
Berceuses Tuva Rama, mélodies Densa
Je ne peux même pas te définir ce qu'elles signifient vraiment

Mais je sais au fond de moi, quelque chose que l'argent ne pourrait jamais acheter
De la joie qu'elles apportent lorsque nous les entendons toutes chanter
Pendant que nous dansons toute la nuit jusqu'au lever du soleil

Au fond de moi, je chérirai toujours
Les souvenirs de l'amour que j'ai partagé
Peu importe à quelle distance nous sommes maintenant, mon cœur est là pour rester car
C'est le trésor de ma maison, notre rêve d'île