Текст и перевод песни BENI - 恋焦がれて

恋焦がれて

恋焦がれて愛しくて
待ち焦がれときめいて
一人きりの部屋で 窓を少し開けて
またため息 逃がした
夜の風の中に 混ざった花の匂い
君は憶えている?
手をにぎって急に 走った帰り道
降り出しそうな 曇り空
君にとってみたら 他愛ないことかもね
私あれからずっと
恋焦がれて 愛しくて
だけど言えなくて
縮まらない 君との距離
待ち焦がれ ときめいて
電話が光ると
特別な夜になる
恋焦がれて 愛しくて
だから欲張りで
一秒でも 長く君と
話してたい 繋がりたい
だから切りたくない
ねぇ君に 恋をしているよ
残した留守電は 消せずにとってある
聞き返しては切なくなる
恋人じゃないから 簡単に言えないや
「今すぐ逢いたい」とか
瞳を閉じて思い出す 大好きな君の手
その笑顔や何気ない仕草
季節が変わったり 街並も変わるけど
私の変わらないもの
恋焦がれて 愛しくて
だけど恐がりで
立ち止まったままの二人
待ち焦がれ 苦しくて
メールでもいいの
寂しさをほどいて
恋焦がれて 愛しくて
気持ちは隠して
伝えている 一文字づつ
気づいてる? 気づいてない?
それが聞けなくて
ねぇ君に 恋をしているよ
こんなに想っても結ばれないまま
時がただ過ぎて行く
本当の気持ちを伝えればいいのに
I don't wanna lose you
失いたくない
恋焦がれて 愛しくて
だけど言えなくて
縮まらない 君との距離
待ち焦がれ ときめいて
電話が光ると
特別な夜になる
恋焦がれて 愛しくて
だから欲張りで
一秒でも 長く君と
話してたい 繋がりたい
だから切りたくない
ねぇ君に 恋をしているよ

Unrequited Love

Desperately in love with you
Eagerly waiting and excited
In a room all alone, opening the window a little
I let another sigh escape
In the night wind, mingled with the scent of flowers
Do you remember?
Holding hands and suddenly running, on the way back
The sky looking like it was about to rain
To you, it was probably nothing
But I've been
Desperately in love with you ever since
But I can't say it
The distance between us doesn't shrink
Eagerly waiting and excited
When the phone lights up
It becomes a special night
Desperately in love with you
That's why I'm greedy
I want to talk to you for as long as I can
To connect with you
That's why I don't want to hang up
Hey, I'm in love with you
The voicemail you left, I can't delete it
I keep listening to it, and it makes me sad
Because we're not lovers, I can't say it easily
Things like "I want to see you right now"
I close my eyes and remember your hands, which I love
Your smile, the way you act without thinking
The seasons change, and the streets change too
But one thing about me that doesn't change
I'm desperately in love with you
But I'm afraid
So we remain stuck
Eagerly waiting and in pain
Even an email would be enough
To unravel my loneliness
Desperately in love with you
I hide my feelings
And tell you one letter at a time
Do you notice? Or do you not?
I can't ask
Hey, I'm in love with you
Even though I feel this way, we're not together
Time just passes by
I should tell you how I really feel
I don't wanna lose you
I don't want to lose you
Desperately in love with you
But I can't say it
The distance between us doesn't shrink
Eagerly waiting and excited
When the phone lights up
It becomes a special night
Desperately in love with you
That's why I'm greedy
I want to talk to you for as long as I can
To connect with you
That's why I don't want to hang up
Hey, I'm in love with you